1 00:00:00,000 --> 00:00:18,434 Preparado a partir de la pista de audio de MD35. 2 00:01:14,925 --> 00:01:15,642 Vamos, vamos, date prisa. 3 00:03:34,381 --> 00:03:35,580 Aquí hay un reloj. 4 00:03:36,466 --> 00:03:39,079 Dices, Casey Brown no paga. a su manera, ¿verdad? 5 00:03:40,026 --> 00:03:41,701 Espera, hay más. 6 00:03:51,057 --> 00:03:52,420 Vuelve aquí. 7 00:03:55,059 --> 00:03:56,644 Suéltame, eso sí. 8 00:03:57,659 --> 00:04:00,491 Te odias a ti mismo golpeando el lado cruzado. 9 00:04:02,433 --> 00:04:04,130 Eres un asco. 10 00:04:04,078 --> 00:04:05,770 Malditos asquerosos. 11 00:04:06,044 --> 00:04:07,385 Me viste después de las copas, ja? 12 00:04:07,435 --> 00:04:08,632 ¡Callarse la boca! 13 00:04:09,269 --> 00:04:10,446 Pero esta es ella. 14 00:04:18,282 --> 00:04:18,951 ¡Ey! 15 00:04:24,598 --> 00:04:25,958 ¡Vamos! 16 00:04:26,617 --> 00:04:27,729 Empaqué tus cosas. 17 00:04:27,764 --> 00:04:28,806 Ella no los necesitará. 18 00:04:28,956 --> 00:04:30,526 No son buenos conmigo. 19 00:04:35,621 --> 00:04:38,272 ¡Grima! 20 00:04:43,091 --> 00:04:45,072 No puedes conseguir nada contra mí. 21 00:04:45,095 --> 00:04:46,629 Tengo una coartada. 22 00:04:46,938 --> 00:04:49,629 Estaba con otros tres chicos. viendo la televisión cuando sucedió. 23 00:04:56,335 --> 00:04:57,408 ¡Gran amigo! 24 00:04:58,360 --> 00:05:00,676 ¿Crees que no puedo escapar? el centro de menores, ¿eh? 25 00:05:00,711 --> 00:05:01,805 ¿Crees que no puedo? 26 00:05:01,884 --> 00:05:04,519 Puedo reventar cuando quiera, ¿escuchas? 27 00:05:04,784 --> 00:05:07,421 Cuando quiera, ¿sí? 28 00:05:12,479 --> 00:05:15,542 Oye, escucha, dame un respiro. ¿lo harás? 29 00:05:15,542 --> 00:05:19,523 Quiero decir que estoy limpio, nunca lo he hecho. algo parecido en toda mi vida. 30 00:05:27,959 --> 00:05:28,854 ¡Afuera! 31 00:05:33,572 --> 00:05:35,444 Esto no es un centro de menores. 32 00:05:35,836 --> 00:05:36,962 Espérame. 33 00:05:54,704 --> 00:05:56,174 Entonces al hotel, ¿ahora qué? 34 00:05:56,304 --> 00:05:57,583 Te bañarás. 35 00:05:57,583 --> 00:05:58,472 ¿Para qué? 36 00:05:58,303 --> 00:06:01,599 Porque yo lo dije para eso. 37 00:06:14,772 --> 00:06:17,240 ¿Ni siquiera sabes tocar? alrededor de este lugar? 38 00:06:19,644 --> 00:06:20,743 Es bromista. 39 00:06:30,644 --> 00:06:33,810 zona de marcado, aproximadamente donde los describiste. 40 00:06:33,963 --> 00:06:35,450 Sí. 41 00:06:35,590 --> 00:06:37,581 ¿De dónde sacaste esas cicatrices? 42 00:06:38,360 --> 00:06:41,066 Rudolf Valentino me ganó porque no me casaría con él. 43 00:06:43,028 --> 00:06:47,873 Esa es la última vez que me pones salsa. Ahora bien, ¿de dónde vinieron esas cicatrices? 44 00:06:48,296 --> 00:06:49,871 No lo recuerdo. 45 00:06:51,844 --> 00:06:55,321 Sigue sin recordarlo. 46 00:06:58,432 --> 00:07:00,145 ¡Ponte esos! 47 00:07:01,446 --> 00:07:03,511 Excelente trabajo, Sr. Jenkins, Estoy muy contento. 48 00:07:04,129 --> 00:07:04,776 Bien. 49 00:07:04,811 --> 00:07:05,612 ¿Algo más, señor Bundage? 50 00:07:05,647 --> 00:07:06,846 No, no. 51 00:07:06,881 --> 00:07:07,889 ¿Un vestido? 52 00:07:08,309 --> 00:07:09,413 ¡Darse tono! 53 00:07:10,323 --> 00:07:11,491 Me envías una factura. 54 00:07:11,526 --> 00:07:15,226 Sr. Bundage, nuestro acuerdo fue pago contra entrega. 55 00:07:15,261 --> 00:07:18,383 Así fue, así fue. 56 00:07:18,434 --> 00:07:21,506 Harry Bundage siempre honra sus acuerdos. 57 00:07:21,822 --> 00:07:22,984 Te escribiré un cheque. 58 00:07:34,233 --> 00:07:39,137 Casey Brown, sin padres, sin memoria de casa, edad aparente de 14 años, 59 00:07:39,172 --> 00:07:43,372 carácter belicoso, cuatro veces en hogar de menores y una vez 60 00:07:43,372 --> 00:07:46,576 comprometido al centro correccional, oh cielos. 61 00:07:46,611 --> 00:07:48,537 Y así sabes quién soy. 62 00:07:48,572 --> 00:07:49,318 ¿Y tú quién eres? 63 00:07:49,302 --> 00:07:51,562 Mi nombre es Harry Bundage. 64 00:07:51,597 --> 00:07:57,323 Mi negocio es financiar inversiones. y armar tratos 65 00:07:57,710 --> 00:07:59,553 Soy un hombre de negocios. 66 00:07:59,776 --> 00:08:00,974 Eres un estafador. 67 00:08:00,975 --> 00:08:02,278 ¡Ey! 68 00:08:02,313 --> 00:08:05,955 Un estafador, un hombre astuto, Puedo olerlos a kilómetros de distancia. 69 00:08:05,990 --> 00:08:09,847 Cuidas tu olor, y no acabe donde tus orejas debería ser. 70 00:08:14,016 --> 00:08:15,318 Tienes razón, querida, por supuesto. 71 00:08:16,154 --> 00:08:19,238 Un hombre aprovecha la oportunidad. cuando lo ve. 72 00:08:20,674 --> 00:08:24,266 Tú mi niña eres mi oportunidad, y yo soy tuyo. 73 00:08:24,301 --> 00:08:26,119 ¿Oportunidad para qué? 74 00:08:26,424 --> 00:08:29,458 Oportunidad de convertirse en el honorable. 75 00:08:29,493 --> 00:08:35,163 Margarita, cuarta marchaniza de San Eimen de Candleshoe. 76 00:08:44,024 --> 00:08:46,888 Ese eres tú otra vez, 3 años. sentado en el laboratorio de tu mamá 77 00:08:46,923 --> 00:08:48,963 tomada justo antes que tu padre te llevó. 78 00:08:49,602 --> 00:08:51,638 ¿Qué pensaron que pasó? ¿A ella, madre? 79 00:08:52,123 --> 00:08:54,653 Murió un año después de poco Joe desapareció. 80 00:08:54,688 --> 00:08:56,201 Esa es la abuela la mejor. 81 00:08:58,643 --> 00:09:00,957 El secuestro fue noticia durante semanas. 82 00:09:02,372 --> 00:09:05,603 Eso fue tomado en Los Ángeles. hace diez años. 83 00:09:06,064 --> 00:09:07,217 Ésa es la última. 84 00:09:07,252 --> 00:09:08,852 ¿Qué pensaron que pasó? al niño? 85 00:09:09,114 --> 00:09:11,141 Ooh, ella podría haber sobrevivido el choque. 86 00:09:11,648 --> 00:09:17,228 Vagó todo a alguna parte para disipar el shock después, o el padre la dejó en alguna parte. 87 00:09:17,263 --> 00:09:19,016 Ella no estaba en el auto en absoluto. 88 00:09:19,992 --> 00:09:23,114 De todos modos, nunca fue encontrada. 89 00:09:23,149 --> 00:09:25,068 Ahí es donde entro yo, ¿verdad Harry? 90 00:09:25,103 --> 00:09:26,190 Exactamente. 91 00:09:26,489 --> 00:09:29,413 Eres el doble perfecto. 92 00:09:30,441 --> 00:09:36,387 La edad es la misma, la cicatriz es la misma, y qué más tengo planeado. 93 00:09:36,422 --> 00:09:39,708 Podrás engañar El mismo San Pedro. 94 00:09:40,711 --> 00:09:42,000 Suena perfecto. 95 00:09:42,624 --> 00:09:44,037 Tengo un par de preguntas. 96 00:09:44,109 --> 00:09:45,336 Ciertamente. 97 00:09:46,773 --> 00:09:48,791 ¿Café? Gracias. 98 00:09:49,052 --> 00:09:50,236 Está bien. 99 00:09:50,627 --> 00:09:51,846 Pregunta número uno: 100 00:09:53,010 --> 00:09:55,522 Tiene que ver con un paquete de dinero, ¿verdad, Harry? 101 00:09:57,264 --> 00:10:00,408 Se podría decir que hay esa posibilidad. 102 00:10:00,752 --> 00:10:02,790 Bueno. Pregunta número dos: 103 00:10:02,874 --> 00:10:04,538 ¿Qué gano yo con esto? 104 00:10:05,024 --> 00:10:06,333 ¿Para ti? 105 00:10:06,807 --> 00:10:12,690 Viaje a Europa, hotel de lujo, jet. vuelo hacia la maravilla azul blanca. 106 00:10:12,725 --> 00:10:15,294 Vale, vale, ¿qué hay en dinero en efectivo? 107 00:10:15,247 --> 00:10:17,492 Confía en Harry Bundage, querida. 108 00:10:17,900 --> 00:10:18,934 Serás atendido. 109 00:10:19,098 --> 00:10:20,877 Sí, eso es lo que tengo miedo. 110 00:10:20,796 --> 00:10:24,691 Ahora, o llegamos a un trato o No llegamos a ningún acuerdo. 111 00:10:26,202 --> 00:10:27,619 ¿Qué quieres decir con que no tenemos? trato. 112 00:10:27,654 --> 00:10:33,332 O tenemos un trato o puedes encontrarte a ti mismo. otro aspecto como cuarta marchanesa de lo que sea que sea. 113 00:10:36,104 --> 00:10:43,731 Me gusta tu estilo. Puro me dura dieciséis Malditas respuestas a la libra. 114 00:10:44,137 --> 00:10:45,392 Está bien. 115 00:10:46,134 --> 00:10:48,092 ¿Qué tipo de trato tienes? en mente? 116 00:10:49,404 --> 00:10:50,984 Un tercio de la acción. 117 00:10:51,019 --> 00:10:53,232 Maldita sea, pequeño canalla... 118 00:10:53,267 --> 00:10:55,911 Recuerda Harry, te gusta mi estilo. 119 00:10:57,786 --> 00:10:58,672 ...estilo. 120 00:11:01,851 --> 00:11:03,213 Te doy %5. 121 00:11:03,512 --> 00:11:04,329 20. 122 00:11:05,573 --> 00:11:08,194 10. menos gastos. 123 00:11:10,206 --> 00:11:13,667 Vale, 10 y un ferrari rojo. 124 00:11:14,256 --> 00:11:19,109 ¿Y un Ferrari rojo? tu no Incluso tener permiso de conducir. 125 00:11:18,939 --> 00:11:21,977 obtienes el ferry Conseguiré la licencia. 126 00:11:24,327 --> 00:11:25,409 Es un trato. 127 00:11:27,383 --> 00:11:28,630 ¿Cuál es nuestro próximo paso? 128 00:11:29,265 --> 00:11:36,210 Nuestro próximo paso es salir de la ciudad. Rápido antes de que Jenkins intente cobrar ese cheque. 129 00:11:45,580 --> 00:11:50,070 Palacio de Buckingham, hogar de los reyes y las reinas de Inglaterra. 130 00:11:50,444 --> 00:11:56,274 Estándares reales, eso significa su majestad. debe estar en su residencia con mucho gusto. 131 00:11:56,405 --> 00:11:59,250 Sí, tengo que llamarla. 132 00:12:02,073 --> 00:12:03,014 ¡clara! 133 00:12:10,899 --> 00:12:14,027 Estás de vuelta entonces. 134 00:12:14,062 --> 00:12:14,734 eso es asi 135 00:12:16,583 --> 00:12:19,908 Esa es ella. Ese es el indicado. 136 00:12:20,641 --> 00:12:24,944 Hola querida. Estás bien. ¿él? 137 00:12:25,730 --> 00:12:27,293 ¡Oh! 138 00:12:27,314 --> 00:12:29,874 Qué chica más inteligente, tienes razón aquí. 139 00:12:30,735 --> 00:12:32,971 No naciste ayer, ¿verdad? 140 00:12:35,171 --> 00:12:36,949 Clara, ¿qué opinas? 141 00:12:37,229 --> 00:12:40,010 ¿Pasará por Lady Margaret? 142 00:12:47,132 --> 00:12:49,523 Ella me convenció muy bien. 143 00:12:54,614 --> 00:12:55,935 ¿Qué es eso? 144 00:12:55,970 --> 00:12:58,186 Esa es mi prima. 145 00:12:58,517 --> 00:13:02,851 Señorita Clara Grimsworthy, anteriormente al servicio de Candleshoe. 146 00:13:03,520 --> 00:13:05,516 Ella tiene todas las respuestas. 147 00:13:05,901 --> 00:13:08,307 Sí. ¿Respuestas a qué? 148 00:13:08,372 --> 00:13:10,352 A las preguntas que has estado preguntando. 149 00:13:10,547 --> 00:13:12,679 Toma, Clara, bájalo. 150 00:13:14,221 --> 00:13:17,706 Ahora bien, ¿alguna vez has leído ¿La isla del tesoro? 151 00:13:18,133 --> 00:13:21,798 Ahora, supongo que no tienes con tu infancia privada. 152 00:13:22,023 --> 00:13:24,518 No estoy privado, soy un delincuente. 153 00:13:24,553 --> 00:13:25,800 Hay una diferencia, ¿sabes? 154 00:13:25,890 --> 00:13:32,342 Una búsqueda del tesoro es lo que estamos a punto de hacer. embarcarse, pero el juego de la dama es el verdadera fama. 155 00:13:33,540 --> 00:13:38,715 Y esto. Este es nuestro Ábrete Sésamo. 156 00:13:38,648 --> 00:13:40,366 Un pedazo de papel malhumorado. 157 00:13:41,401 --> 00:13:47,076 Escuche, señorita idiota inteligente, ese malhumorado El trozo de papel, como tú lo llamas, es el último. 158 00:13:47,111 --> 00:13:55,353 testamento supuestamente perdido, del Capitán Joshua St. Edmund, marquesa de Candleshoe. 159 00:13:56,013 --> 00:13:57,772 Ahora siéntate ahí y escucha. 160 00:13:58,729 --> 00:14:07,441 Supongamos que deseo decirle, Capitán Joshua era un pirata. Un pirata, lo llamaban, cuando estaba en la nobleza, 161 00:14:07,476 --> 00:14:10,476 y ese era un maldito bribón, uno de los mejores 162 00:14:11,057 --> 00:14:15,675 Trajo suficiente botín para rescatar un maharajá. 163 00:14:17,112 --> 00:14:22,686 y lo escondió en algún lugar de Candleshoe, Sólo que nadie nunca lo ha encontrado. 164 00:14:22,721 --> 00:14:26,281 Y un día llego. ¿Quién cuenta la historia, Clara? 165 00:14:28,958 --> 00:14:33,839 Entonces un día, llega Clara, ella está puliendo los postes de la cama 166 00:14:33,839 --> 00:14:40,463 dentro de la propia habitación de Joshua, encontró Una puerta secreta, detrás está esto. 167 00:14:41,552 --> 00:14:43,128 Y luego, cuando la despidan... 168 00:14:43,163 --> 00:14:44,775 Renuncié. 169 00:14:45,734 --> 00:14:53,186 Cuando renunció, se lleva el testamento con ella y se lo lleva al querido primo Harry. 170 00:14:54,111 --> 00:14:55,901 ¿Cómo sabes que es real? mccoy? 171 00:15:01,393 --> 00:15:02,526 ¡Mira esto! 172 00:15:06,522 --> 00:15:12,174 Un doblón español. Solo moja el apetito, como se podría decir. 173 00:15:12,537 --> 00:15:13,913 ¿Cuanto vale? 174 00:15:14,455 --> 00:15:16,499 Cuatro mil dólares. 175 00:15:19,508 --> 00:15:21,927 Y hay miles de ellos. 176 00:15:23,594 --> 00:15:25,571 Entonces cuenta dónde escondió el oro. en el testamento. 177 00:15:26,053 --> 00:15:30,729 No es probable. Y el viejo villano negro no cede lejos cualquier cosa por nada. 178 00:15:30,649 --> 00:15:36,210 En lugar de decir dónde escondió el oro, lo único que hace es darnos la primera pista. 179 00:15:36,926 --> 00:15:40,893 Y es por eso que queremos a alguien en Candelabro. 180 00:15:41,555 --> 00:15:44,529 Libre de seguir las otras pistas. uno por uno. 181 00:15:45,401 --> 00:15:48,436 Y ese alguien eres tú. 182 00:15:48,565 --> 00:15:51,863 Sí. siempre que podamos convencer a su vieja dama, soy la perdida hace mucho tiempo 183 00:15:52,242 --> 00:15:52,948 Cómo se llama. 184 00:15:54,210 --> 00:15:55,982 La convenceremos bien. 185 00:15:57,320 --> 00:15:59,708 Para cuando terminemos contigo, mi niña, 186 00:15:59,743 --> 00:16:03,436 Pensarás como ese niño, lo harás. Siéntete como ella, te comportarás como ella. 187 00:16:03,857 --> 00:16:06,673 Cuando la vieja creyó que tú son los perdidos hace mucho tiempo 188 00:16:06,673 --> 00:16:07,931 nieta, 189 00:16:08,489 --> 00:16:10,185 Lo creerás tú mismo. 190 00:16:22,224 --> 00:16:23,760 Póngale la melodía, Clara. 191 00:16:40,616 --> 00:16:41,090 ¿Escucharlos? 192 00:16:41,125 --> 00:16:42,450 ¿Qué es? 193 00:16:42,485 --> 00:16:47,133 Esa parte es tu pasaporte para Zapato de vela. 194 00:16:52,434 --> 00:16:56,209 Riñones e hígado, no puedes. comerlos. 195 00:16:56,244 --> 00:17:03,335 A ti tampoco te gustan las espinacas, el repollo. y pescado hervido. 196 00:17:03,577 --> 00:17:04,583 ¿Quién lo hace? 197 00:17:05,587 --> 00:17:12,132 Te gustan los plátanos, el pan dulce y arroz con leche. 198 00:17:12,550 --> 00:17:13,665 ¿Arroz con leche? 199 00:17:13,700 --> 00:17:16,250 Lo adoras. 200 00:17:19,085 --> 00:17:23,920 Y no puedes comer fresas. Te sacan con un sarpullido. 201 00:17:24,219 --> 00:17:25,225 Controlar. 202 00:17:28,288 --> 00:17:30,217 Querida Señora San Edmundo: 203 00:17:30,252 --> 00:17:33,847 Te escribo a título personal. y asunto confidencial. 204 00:17:33,882 --> 00:17:36,943 Recientemente estuve en la ciudad de Los Ángeles. 205 00:17:36,978 --> 00:17:38,898 Tenías dos animales de peluche. 206 00:17:38,933 --> 00:17:42,401 Y los llamas Teddy y Peluca de cerdito. 207 00:17:43,692 --> 00:17:45,608 Creo que voy a vomitar. 208 00:17:46,190 --> 00:17:48,375 ¡Peluca de peluche y cerdito! 209 00:17:48,410 --> 00:17:51,262 ¡Peluca de peluche y cerdito! 210 00:17:53,912 --> 00:17:56,873 Y el aroma favorito de tu madre era lila. 211 00:17:56,908 --> 00:17:59,123 Esperaré tu respuesta. 212 00:17:59,158 --> 00:18:09,516 Respetuosamente suyo. Harold W. Bundage don. 213 00:18:12,391 --> 00:18:15,700 Querida Señora San Edmundo: Estimado Sr. Bundage, 214 00:18:15,735 --> 00:18:20,081 Te estoy escribiendo. tu no lo eres la primera persona que afirmó haber descubierto a mi nieta. 215 00:18:20,116 --> 00:18:23,394 Y me atrevo a decir que no serás el último. 216 00:18:23,722 --> 00:18:28,062 Sin embargo, si desea traer el niño a Candleshoe el próximo martes, 217 00:18:28,097 --> 00:18:30,872 estoy perfectamente dispuesto para conocerla. 218 00:18:31,766 --> 00:18:35,977 La dama parece estar ansiosa. solo deja que abandone todas las cosas que tu recuerda. 219 00:18:36,012 --> 00:18:41,579 Sientes que has visto a la anciana antes con todo lo que parece familiar, y luego insinúa el secreto 220 00:18:41,614 --> 00:18:42,002 escondite. 221 00:18:42,037 --> 00:18:43,123 Muy bien, Harry. 222 00:18:43,861 --> 00:18:47,519 Ahora, tan pronto como te instalaste, empieza a buscar la segunda pista De inmediato. 223 00:18:47,554 --> 00:18:49,461 ¿Y recuerdas el primero? 224 00:18:49,496 --> 00:18:50,345 Sí. 225 00:18:51,433 --> 00:18:56,192 Para el estudiante del amanecer hay tesoro entre los libros. 226 00:18:56,227 --> 00:18:57,650 ¿No lo memorizas? 227 00:18:57,938 --> 00:19:00,745 Para el estudiante del amanecer hay un tesoro. entre los libros, ¿vale? 228 00:19:01,243 --> 00:19:05,905 Ahora lo que me imagino es que el segundo La pista debería estar en algún lugar de la biblioteca. 229 00:19:05,940 --> 00:19:06,920 Sí. ¿En qué parte de la biblioteca? 230 00:19:06,955 --> 00:19:09,944 Pequeño idiota estúpido, si supiera dónde, no te estaría enviando 231 00:19:09,979 --> 00:19:11,969 búscalo, ¿lo harías? 232 00:19:12,034 --> 00:19:16,307 Sólo tienes que pasar por cada libro para encontrarlo. 233 00:19:16,412 --> 00:19:17,456 Ah, ¿yo? 234 00:19:20,040 --> 00:19:23,057 Ahí está, Candleshoe. 235 00:19:33,992 --> 00:19:35,632 ¡Qué choza! 236 00:19:36,456 --> 00:19:39,217 Recuerda, te gusta el plátano, el pan dulce. y arroz con leche. 237 00:19:39,252 --> 00:19:42,730 Y odio el hígado, las espinacas y el pescado hervido, Relájate, Harry. 238 00:19:42,765 --> 00:19:43,531 Bien. 239 00:19:43,566 --> 00:19:44,942 Bien. 240 00:20:03,567 --> 00:20:09,420 Harry, Harold W. Bundage para ver la señora San Edmundo con cita previa, 241 00:20:09,607 --> 00:20:11,805 Sí, la señora le espera. señor. 242 00:20:32,453 --> 00:20:33,429 Su sombrero, señor. 243 00:20:35,827 --> 00:20:38,992 Si esperas aquí un momento, Le diré, señoría, que ha llegado. 244 00:21:06,697 --> 00:21:15,690 Ah, ahí está. El propio capitán Joshua St. Edmund. 245 00:21:15,690 --> 00:21:19,242 ¿Y si fuera inteligente con su oro? y sus pistas? 246 00:21:19,536 --> 00:21:22,174 Pero él no sabía que vendría. contra Harry Bundage. 247 00:21:22,209 --> 00:21:24,718 Veremos quién sale victorioso. tu me conoces. 248 00:21:24,935 --> 00:21:27,453 Tú pasas por aquí Su señoría le verá ahora. 249 00:21:30,933 --> 00:21:31,720 Tenga cuidado con su paso, señor. 250 00:21:31,755 --> 00:21:39,178 Cuatrocientos años puliéndolo, es un poco resbaladizo. Deberías recibir una advertencia. 251 00:21:39,355 --> 00:21:41,882 Sí, señor. Gracias, lo hará ser sugerido a su señoría. 252 00:21:47,282 --> 00:21:48,924 Sr. Bundage, mi señora. 253 00:21:52,968 --> 00:21:56,805 ¿Cómo le va, Sr. Bundage? Encantada, estoy segura. 254 00:21:57,162 --> 00:21:59,865 Esta es la señorita Brown, señorita Casey Brown. 255 00:21:59,900 --> 00:22:00,446 Hola. 256 00:22:00,982 --> 00:22:03,759 ¿Cómo estás? ¿No quieres sentarte? 257 00:22:04,006 --> 00:22:07,957 Gracias. Gracias, de hecho. 258 00:22:09,083 --> 00:22:12,510 Vaya, ¿qué conseguiste aquí? ¿Cuántas habitaciones? 259 00:22:12,545 --> 00:22:14,187 No los he contado. 260 00:22:14,281 --> 00:22:16,342 ¿Podrías servir el té, por favor? ¿Priorato? 261 00:22:18,679 --> 00:22:20,904 ¿Té, señor Bundage? Ah, sí, por favor. 262 00:22:24,382 --> 00:22:29,116 ¿Te gusta eso? Leche, por favor, y dos grumos pequeñitos. 263 00:22:29,117 --> 00:22:31,454 Dos pequeños bultos. 264 00:22:31,997 --> 00:22:37,479 ¿Señorita Brown? Oh, ¿tienes una cola de cereza? 265 00:22:39,222 --> 00:22:42,566 Me temo que no, mi señora. Un vaso de limonada, tal vez. 266 00:22:42,601 --> 00:22:44,482 Eh, claro, la limonada estaría bien. 267 00:22:45,862 --> 00:22:48,487 ¿Y ahora, señor Bundage? 268 00:22:49,378 --> 00:22:56,883 Ah, bueno mi señora, soy un soldado raso. investigador. Estaba comprometido con un caso de 269 00:22:56,883 --> 00:23:02,639 niña de quince años que se escapó de su aptolis angelis. Y bastante por oportunidad que me encontré 270 00:23:02,639 --> 00:23:07,867 un expediente de esta pequeña. ella tiene un cicatriz en la frente y otra en su hombro. 271 00:23:07,902 --> 00:23:12,256 Entiendo a tu nieta Se lastimó la cabeza al caer de un pony. 272 00:23:12,291 --> 00:23:15,285 y le rasgó el hombro un poco alambre de púas. 273 00:23:15,320 --> 00:23:16,154 Gracias. 274 00:23:16,340 --> 00:23:21,394 Así que me la trajiste. me pregunto ¿por qué? No hay recompensa, ¿sabes? 275 00:23:21,429 --> 00:23:26,038 Sería recompensa suficiente para mí. su señoría saber que restauré 276 00:23:26,073 --> 00:23:28,757 tu hija perdida hace mucho tiempo para ti. 277 00:23:30,272 --> 00:23:34,959 Sí, ahora, niña, déjame mirarte. 278 00:23:34,994 --> 00:23:36,155 Sus gafas, mi señora. 279 00:23:36,304 --> 00:23:41,029 Oh, gracias, Priorato. Tengo lo que se llama "defectuoso de la vista". 280 00:23:44,904 --> 00:23:46,420 ¿Hay algo mal? 281 00:23:47,168 --> 00:23:48,877 No, no, todo está bien. 282 00:23:49,087 --> 00:23:55,490 ¿Tiene algunas fresas, señorita? Sí, los amo. Pero no puedo comerlos. 283 00:23:55,525 --> 00:24:03,969 Rompo las pieles por todos lados. Siempre lo he hecho. Pero tomaré una de esas galletas. 284 00:24:07,112 --> 00:24:08,534 ¿Quizás un trozo de pan dulce? 285 00:24:09,005 --> 00:24:11,946 Ah, eso es lo que es. Bueno, nunca he tenido ninguno. 286 00:24:11,981 --> 00:24:14,045 pero intentaré cualquier cosa una vez, ¿verdad? 287 00:24:15,147 --> 00:24:19,208 El señor Bundage dijo que tenías cuatro. años cuando te encontraron. 288 00:24:19,243 --> 00:24:22,154 ¿Recuerdas a tus padres? No. 289 00:24:22,189 --> 00:24:23,653 Eso no está mal. 290 00:24:26,073 --> 00:24:26,922 ¿Qué es eso, Priorato? 291 00:24:26,957 --> 00:24:34,327 Oh, le pido perdón, mi señora. pensé tal vez la señorita Brown no pueda comer fresas, ella podría cuidar de per condie 292 00:24:37,654 --> 00:24:39,918 Parece arroz con leche. 293 00:24:40,292 --> 00:24:41,516 San�r�m, �yle. 294 00:24:42,487 --> 00:24:45,888 ¿Qué sabes? estoy loco por esto cosas. 295 00:24:45,923 --> 00:24:49,562 Ni siquiera en casa me cansaba de ello. Todos los demás niños solían odiarlo. 296 00:24:52,139 --> 00:24:54,914 ¿Tienes una cuchara? Sí, por supuesto, señorita. 297 00:24:57,698 --> 00:25:01,649 Priory, creo, nos vendría bien algo de agua caliente. 298 00:25:01,684 --> 00:25:02,672 Muy bien, mi señora. 299 00:25:06,811 --> 00:25:08,698 Disculpe por un momento. 300 00:25:13,060 --> 00:25:15,489 ¡Priorato! Sí, mi señora. 301 00:25:15,783 --> 00:25:16,904 Ah. 302 00:25:16,939 --> 00:25:18,945 Cómelo. No puedo, ya tuve suficiente. 303 00:25:20,332 --> 00:25:28,482 Fresas, pan dulce y arroz con leche. Eso es bastante inescrupuloso de tu parte, Priory. 304 00:25:28,517 --> 00:25:31,053 Tiene toda la razón, mi señora. Los más inescrupulosos. 305 00:25:31,088 --> 00:25:33,791 Simplemente dejas que las cosas sigan su curso. Vamos, Priorato. 306 00:25:41,885 --> 00:25:43,845 Uh, uh, delicioso. 307 00:25:43,880 --> 00:25:44,861 ¿Más té, señor Bundage? 308 00:25:44,896 --> 00:25:47,809 No, gracias, señoría, Estoy bastante contento. 309 00:25:52,973 --> 00:25:55,761 ¿Por qué sigues mirándome? chimenea? 310 00:25:56,328 --> 00:26:00,850 Oh, no lo sé, supongo que debí haberlo hecho. He visto otro igual en algún lugar. antes, 311 00:26:00,885 --> 00:26:06,695 excepto que lo que vi tenía una especie de agujero en ello. 312 00:26:07,061 --> 00:26:07,775 ¿Un agujero? 313 00:26:07,775 --> 00:26:12,948 Sí, solía esconder cosas allí. Ah, bueno. debe haber sido una película 314 00:26:12,948 --> 00:26:14,711 Lo vi en un programa de televisión. 315 00:26:18,182 --> 00:26:24,270 Escuchar. Tengo que decir esto, pareces como una anciana muy agradable y todo, 316 00:26:24,305 --> 00:26:26,684 pero yo no soy tu nieta. 317 00:26:29,853 --> 00:26:31,606 ¿Qué te hace decir eso? 318 00:26:32,034 --> 00:26:35,582 Oh, no lo sé, sólo lo sé. Quiero decir, nunca te había visto antes en mi vida. 319 00:26:36,127 --> 00:26:41,130 Está bien. La verdad es este chico de aquí. viene a mi y me dice, pensó 320 00:26:41,130 --> 00:26:46,508 que yo era esa niña, la otra se perdió, y Dice que tiene que traerme a Inglaterra. para verte. 321 00:26:46,876 --> 00:26:52,155 Pensé por qué no. Ya sabes, viajar en avión, llegar a hoteles elegantes. 322 00:26:52,190 --> 00:26:57,801 ¿Qué pasa si llego a perder? pero eso es todo lo que hay que hacer. 323 00:27:01,462 --> 00:27:02,339 Veo. 324 00:27:03,286 --> 00:27:05,653 Sí, lo siento, te dejo cualquier cosa. 325 00:27:06,794 --> 00:27:08,734 Sí, será mejor que nos separemos, ¿ja? 326 00:27:13,610 --> 00:27:19,187 Yo mismo lo siento muchísimo, señora. deseaba Estabas convencido. 327 00:27:19,222 --> 00:27:21,393 Gracias por la limonada y el arroz. pudín, ja. 328 00:27:21,540 --> 00:27:22,426 Nos vemos. 329 00:27:43,310 --> 00:27:44,120 Adiós. 330 00:27:47,267 --> 00:27:48,066 Ah? 331 00:27:55,144 --> 00:28:01,849 Lo hiciste a propósito. estas podrido pequeño cabrón. Cerraste deliberadamente el 332 00:28:01,884 --> 00:28:03,652 todo, desde el principio... 333 00:28:06,206 --> 00:28:07,308 ¿Priorato? 334 00:28:08,144 --> 00:28:13,781 ¿Hay algún ladrillo suelto en la chimenea? ¿Ladrillos sueltos? No me parece. 335 00:28:23,080 --> 00:28:24,553 ¡Qué raro! 336 00:28:27,964 --> 00:28:29,922 Mantente tranquilo, Harry, relájate. 337 00:28:29,957 --> 00:28:32,843 Genial, ¿relájate? cuando pienso en el dinero que gasté, 338 00:28:32,878 --> 00:28:37,751 tarifas, gastos y lo que yo pagado al chupasangre Jenkins. 339 00:28:38,018 --> 00:28:40,625 Le diste un cheque sin fondos. Probablemente también estafaste al hotel. 340 00:28:40,660 --> 00:28:42,818 Oh, te despiertas como una joya. 341 00:28:42,853 --> 00:28:44,191 ¡Acosar! ¡Señor Bundage! 342 00:28:44,572 --> 00:28:45,799 ¡Señor Bundage, señor Bundage! 343 00:28:45,834 --> 00:28:46,438 ¿Qué es eso? 344 00:28:47,176 --> 00:28:51,144 El señor Bundage, dice Su Señoría, vuelves a entrar por un momento. 345 00:28:51,179 --> 00:28:53,120 Tú y la joven. 346 00:28:53,931 --> 00:28:56,308 Pues, ciertamente, me encantaría hacerlo. 347 00:29:01,310 --> 00:29:06,931 Poco después de que usted se fuera, examinamos el chimenea. Había una piedra suelta. 348 00:29:07,086 --> 00:29:07,794 ¿Estás bromeando? 349 00:29:08,087 --> 00:29:11,604 Y había algo escondido en la cavidad detrás de él. 350 00:29:13,903 --> 00:29:21,311 ¿Reconoces esto? Una caja. No, no lo creo. 351 00:29:23,376 --> 00:29:28,838 Mira con atención, querida. ¿Estás seguro? ¿nunca lo has visto? es muy importante. 352 00:29:30,148 --> 00:29:34,331 No. No. 353 00:29:35,997 --> 00:29:37,150 Aunque... 354 00:29:57,076 --> 00:29:58,275 No lo entiendo. 355 00:29:58,698 --> 00:30:02,207 ¡Ay, querida! ¡Ay, querida! 356 00:30:03,388 --> 00:30:06,993 ¡Bienvenido a Candleshoe! 357 00:30:15,399 --> 00:30:21,935 ¡Bienvenido a Candleshoe! ¡Bienvenido a Candleshoe! 358 00:30:21,970 --> 00:30:25,186 ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo! 359 00:30:26,550 --> 00:30:32,956 ¿Sería tan amable, señor Bundage, de ir? a la ciudad y volver a las cosas del niño. 360 00:30:32,991 --> 00:30:39,108 Sería de lo más impresionante. Ella ni siquiera déjala irse. Ella ni siquiera la dejaría volver. 361 00:30:39,143 --> 00:30:40,831 para conseguir su ropa sangrante. 362 00:30:40,866 --> 00:30:42,677 ¡Oh, Harry, Harry! 363 00:30:43,718 --> 00:30:44,548 ¡clara! 364 00:30:46,066 --> 00:30:47,158 Estamos dentro. 365 00:30:48,796 --> 00:30:50,766 Estamos dentro. 366 00:31:29,621 --> 00:31:30,400 Entra. 367 00:31:38,786 --> 00:31:41,902 Los guardé, pero Pertenece aquí ahora. 368 00:31:44,390 --> 00:31:45,733 Peluca de peluche y cerdito. 369 00:31:49,415 --> 00:31:51,316 Bueno, los llamé 370 00:31:51,351 --> 00:31:53,463 ¿Peluca de peluche y cerdito? 371 00:31:55,149 --> 00:31:57,434 Así como los llamaste cuando eras un poco. 372 00:31:58,225 --> 00:31:59,031 ¡Qué raro! 373 00:32:01,605 --> 00:32:02,977 Pero sólo... 374 00:32:05,609 --> 00:32:06,155 Sí. 375 00:32:08,455 --> 00:32:13,525 Lo sé, solo me parece olía a lilas. 376 00:32:15,595 --> 00:32:18,653 Ese era el favorito de tu madre. olor. 377 00:32:19,777 --> 00:32:20,922 Oh. 378 00:32:24,711 --> 00:32:25,896 Buenas noches, querida. 379 00:32:25,931 --> 00:32:27,624 Sí, noche. 380 00:32:33,403 --> 00:32:34,830 Dormir bien. 381 00:33:19,206 --> 00:33:22,660 Comedor, gran salón. 382 00:33:22,695 --> 00:33:25,086 Salón. 383 00:33:25,121 --> 00:33:26,984 Biblioteca. 384 00:33:46,626 --> 00:33:49,622 Sólo tienes que pasar por cada libro que lo encuentres. 385 00:33:49,657 --> 00:33:51,513 Tiene que ser un millón de ellos. 386 00:33:54,587 --> 00:33:56,344 donde esta la voluntad hay un Camino. 387 00:33:57,991 --> 00:34:00,074 un poco de conocimiento es algo peligroso. 388 00:34:00,811 --> 00:34:01,714 buscar y lo encontrarás. 389 00:34:09,783 --> 00:34:11,709 Hola. ¿Quién eres? 390 00:34:12,570 --> 00:34:13,751 soy cluny, 391 00:34:14,042 --> 00:34:17,700 Te has perdido el desayuno. Sr. Priorato envíame a buscarte. 392 00:34:18,406 --> 00:34:19,261 Controlar. 393 00:34:21,033 --> 00:34:21,582 Aquí ella está. 394 00:34:22,346 --> 00:34:23,585 Hola. 395 00:34:23,846 --> 00:34:26,259 Buenos días, señorita Margaret, ¿cómo sobre algo de desayuno? 396 00:34:26,371 --> 00:34:28,474 Bobby, ve a buscar parte fresca de mermelada. 397 00:34:29,350 --> 00:34:31,531 Ven y conoce al resto de la familia, Señorita Margarita. 398 00:34:32,426 --> 00:34:35,302 Ah, escucha, si no te importa, mi Mi nombre es Casey, ¿eh? 399 00:34:35,747 --> 00:34:37,155 Si lo prefieres... 400 00:34:37,251 --> 00:34:39,115 Cluny, ya te conociste. 401 00:34:39,150 --> 00:34:40,865 Sí, claro, conocí a Cluny. 402 00:34:40,900 --> 00:34:44,262 Por aquí, luchando con la mantequera, es Pedro. 403 00:34:44,262 --> 00:34:46,750 Hola. Hola, bienvenido a Candleshoe. 404 00:34:46,750 --> 00:34:48,883 Esta es Ana. 405 00:34:49,025 --> 00:34:50,740 Oye, que alguien te atrape. 406 00:34:52,656 --> 00:34:54,485 Oye, bien mantenido. 407 00:34:55,762 --> 00:34:58,391 El miembro acrobático de la familia. Es Bobby. 408 00:34:58,723 --> 00:34:59,840 Ahora bien, ¿qué pasa con el desayuno? 409 00:34:59,875 --> 00:35:01,516 Oh, no, mira, esto servirá. 410 00:35:01,551 --> 00:35:02,225 ¿Está seguro? 411 00:35:02,260 --> 00:35:03,382 Sí, positivo. 412 00:35:03,796 --> 00:35:05,393 Anna, dale un vaso de leche. 413 00:35:05,672 --> 00:35:07,320 Vamos Bobby, ayúdame con el separador. 414 00:35:10,834 --> 00:35:13,392 Cuando termines eso, podrás ayudar. haciendo las camas, ¿vale? 415 00:35:14,512 --> 00:35:15,969 Tienes que estar bromeando. 416 00:35:16,532 --> 00:35:18,710 Margarita, Margarita, querida. 417 00:35:19,082 --> 00:35:20,093 ¿Su señoría? 418 00:35:20,287 --> 00:35:21,562 Ella no va a entrar aquí. 419 00:35:21,597 --> 00:35:22,823 Espero que no. 420 00:35:23,169 --> 00:35:24,702 Casey, ¿ve a ver qué quiere? ¡Rápido! 421 00:35:33,449 --> 00:35:34,238 Hola. 422 00:35:34,273 --> 00:35:37,048 Oh, ahí estás. Buen día. 423 00:35:37,083 --> 00:35:38,023 ¿Me estás llamando? 424 00:35:38,301 --> 00:35:42,481 Sí, en realidad lo estaba, me preguntaba si Le gustaba dar un pequeño paseo conmigo. 425 00:35:42,730 --> 00:35:44,345 Ah, molesta. 426 00:35:44,594 --> 00:35:45,936 ¡Priorato! 427 00:35:46,272 --> 00:35:49,092 Oh, ahí están, queridos míos. Buen día. 428 00:35:49,127 --> 00:35:50,201 Hola abuela. 429 00:35:50,905 --> 00:35:53,799 Anna, veo que conociste a tu nueva amiga. 430 00:35:53,834 --> 00:35:55,678 Sí, abuela, en la cocina. 431 00:35:56,186 --> 00:35:59,332 Anna, ¿podrías ir a buscar a Priory? para mi por favor. 432 00:35:59,367 --> 00:36:00,555 Sí, abuela. 433 00:36:03,146 --> 00:36:08,594 Abuela, ahora que eres real mi nieta está aquí, ¿podrías enviarla? nosotros lejos. 434 00:36:09,534 --> 00:36:17,330 ¡Dios mío! Si hiciera eso, ¿a quién haría? encontrar deslizar hacia arriba y hacia abajo 435 00:36:17,365 --> 00:36:19,168 el gran salón? 436 00:36:27,931 --> 00:36:29,347 ¡Espléndido! 437 00:36:29,370 --> 00:36:30,424 ¿Sí, mi señora? 438 00:36:30,459 --> 00:36:33,829 Priory, parece que he extraviado mi gafas de nuevo. 439 00:36:33,864 --> 00:36:36,294 ¿Estarás atento a ellos? Por supuesto, mi señora. 440 00:36:36,329 --> 00:36:40,797 Y Priorato, tráeme un pan duro, Voy a llevar a la señorita Margaret a dar un paseo. 441 00:36:40,832 --> 00:36:42,203 en Candleshoe. 442 00:36:42,238 --> 00:36:43,210 Muy bien, mi señora. 443 00:36:43,557 --> 00:36:44,279 ¡Priorato! 444 00:36:44,314 --> 00:36:45,576 Mi señora. 445 00:36:46,922 --> 00:36:50,314 ¿Dónde están las rosas frescas que pedí? para la mesa del recibidor. 446 00:36:50,574 --> 00:36:55,388 Lo siento, mi señora, soy el Sr. Gipping. vuelve a estar de mal humor. 447 00:36:55,423 --> 00:36:57,081 No me dejó entrar a su jardín. 448 00:36:57,285 --> 00:36:58,837 Qué descaro. ¡En efecto! 449 00:36:59,357 --> 00:37:01,355 No es su jardín, es mi jardín. 450 00:37:01,576 --> 00:37:04,110 Y entonces se lo diré inmediatamente. 451 00:37:05,317 --> 00:37:07,784 Ahora, oh mi señora, él estará teniendo su taza de té. 452 00:37:08,077 --> 00:37:09,920 Dios mío, vamos, rápido. 453 00:37:09,955 --> 00:37:11,350 Oye, ¿qué está pasando? 454 00:37:11,549 --> 00:37:13,693 No se lo digas. Ella tiene que saberlo. Ahora no. Vamos. 455 00:37:13,728 --> 00:37:15,001 ¿Dime qué? 456 00:37:16,518 --> 00:37:18,164 Este lugar es un manicomio. 457 00:37:18,798 --> 00:37:20,728 Gipping, ¿dónde estás? 458 00:37:27,172 --> 00:37:28,012 ¡Golpeando! 459 00:37:31,517 --> 00:37:32,919 Ah, ahí estás. 460 00:37:36,943 --> 00:37:37,862 ¡Golpeando! 461 00:37:38,541 --> 00:37:40,053 Deseo hablar contigo. 462 00:37:41,843 --> 00:37:47,279 Gipping, cuando pido rosas para la casa, Escojo las rosas de gato, ¿está claro? 463 00:37:47,314 --> 00:37:52,685 Todo lo que necesitas son órdenes, ¿ves? si me encuentro tus pedidos, tus flores se arruinan. 464 00:37:52,720 --> 00:37:54,319 Oh, ¿lo hacen, de hecho? 465 00:37:54,672 --> 00:38:01,211 Solías ser un jardinero bueno y agradable, pero en el último año te has vuelto bastante aburrido y cascarrabias. 466 00:38:01,553 --> 00:38:05,198 Entonces ese es el camino, ¿verdad? Malhumorado, ¿verdad? 467 00:38:05,233 --> 00:38:11,027 Si se sabe que estoy asociado con tales un personaje, me lavo las manos y ponerme lo mejor del domingo 468 00:38:11,139 --> 00:38:12,906 Gipping, estamos hablando de rosas. 469 00:38:12,941 --> 00:38:16,933 Ir mucho a trabajar y estar sometido a insultos. 470 00:38:16,933 --> 00:38:19,372 Te enrollas los cajones por nada. 471 00:38:20,280 --> 00:38:21,762 ¡Señor Gipping! 472 00:38:21,797 --> 00:38:25,079 Eres vieja patricia, ahora diez. más rosas te veré gorda. 473 00:38:25,114 --> 00:38:27,783 ¿Tus rosas? Muy bien. 474 00:38:28,442 --> 00:38:31,997 Si esa es tu actitud estás despedido. 475 00:38:35,398 --> 00:38:38,350 ¡Priorato! ¡Priorato! 476 00:38:51,749 --> 00:38:52,114 ¡Rápido! 477 00:38:52,149 --> 00:38:52,935 Ayuda. 478 00:38:53,686 --> 00:38:55,489 Consigue las botas, consigue las botas. 479 00:38:56,677 --> 00:38:58,068 ¡Priorato! 480 00:38:59,068 --> 00:38:59,508 Oh. 481 00:39:05,313 --> 00:39:06,513 ¡Priorato! 482 00:39:15,679 --> 00:39:17,475 P�sst, p�sst. 483 00:39:25,775 --> 00:39:26,947 Sí, mi señora. 484 00:39:28,316 --> 00:39:34,124 He despedido a Gipping. le deseo empacado y fuera de aquí esta tarde. 485 00:39:34,443 --> 00:39:38,234 Veo. No te importaría reconsiderarlo ¿Qué pasa, supongo? 486 00:39:38,269 --> 00:39:39,676 Ciertamente no. 487 00:39:39,828 --> 00:39:41,252 Fue impertinente. 488 00:39:41,549 --> 00:39:46,066 Ésa es su manera, mi señora. y el seria muy duro para mi 489 00:39:46,101 --> 00:39:47,121 para reemplazar. 490 00:39:47,769 --> 00:39:49,686 ¿Lo haría? Muy duro. 491 00:39:51,134 --> 00:39:55,087 Y me aseguraría de que Tenías rosas frescas para el pasillo. todas las mañanas. 492 00:39:55,830 --> 00:39:56,929 Lo harías. 493 00:39:58,897 --> 00:40:04,577 Bueno, tal vez podría darle uno. más posibilidades. 494 00:40:04,998 --> 00:40:09,641 Pero puedes decirle que esto es positivamente el último. 495 00:40:09,676 --> 00:40:13,094 Ay señora, el pan duro. 496 00:40:13,129 --> 00:40:14,786 Oh, gracias, Priorato. 497 00:40:17,310 --> 00:40:20,225 Oh, Margaret, querida, lo siento mucho. haberte hecho esperar. 498 00:40:20,260 --> 00:40:21,651 Oh, eso está bien para mí. No me importa en absoluto. 499 00:40:21,686 --> 00:40:22,587 Bien. 500 00:40:37,168 --> 00:40:38,759 Te digo lo que pienso. 501 00:40:38,782 --> 00:40:42,676 Creo que ya no es la gran dama. que un cartero 502 00:40:44,947 --> 00:40:46,404 Ella está aquí con un propósito. 503 00:40:47,627 --> 00:40:49,878 Y a nosotros nos corresponde descubrir qué lo es. 504 00:40:55,675 --> 00:40:58,888 ¿Estos niños en la casa? ¿Ellos también eran damas? 505 00:40:58,923 --> 00:41:02,756 No, realmente no, eran de niños. casa a las afueras del pueblo. 506 00:41:02,791 --> 00:41:07,994 Estaba terriblemente lleno y tenía Hay tanto espacio aquí, así que estuvieron de acuerdo. 507 00:41:08,029 --> 00:41:11,353 para que se queden conmigo. De alguna manera nos hemos convertido en una familia. 508 00:41:21,017 --> 00:41:22,310 Precioso, ¿no? 509 00:41:22,707 --> 00:41:23,680 Sí. 510 00:41:24,373 --> 00:41:26,249 Nunca he visto nada igual. 511 00:41:33,925 --> 00:41:34,930 ¿Qué es eso de ahí? 512 00:41:36,553 --> 00:41:39,354 Ése es el límite de Candleshoe. 513 00:41:42,848 --> 00:41:47,166 Supongo que tu experiencia de La vida familiar ha sido feliz. 514 00:41:48,151 --> 00:41:49,091 ¿Qué vida familiar? 515 00:41:51,035 --> 00:41:55,875 Te digo, lo único que recuerdo sobre la vida familiar no es nada, cero. 516 00:41:57,123 --> 00:41:58,930 Uno estampado a otro 517 00:41:59,710 --> 00:42:04,019 Quiero decir, ¿quién quiere preocuparse por los niños a dar una pulgada para el bienestar ¿Dinero y comida? 518 00:42:04,287 --> 00:42:08,594 Quiero decir, ¿a quién le importa realmente? Raquetas como todo lo demás. 519 00:42:10,276 --> 00:42:12,010 A quién le preocupan las raquetas. 520 00:42:12,056 --> 00:42:17,115 Lo primero que aprendí es a saber por la mañana para pelear algo, ¿ja? 521 00:42:17,150 --> 00:42:19,505 Levántalo, el primer golpe es tuyo. 522 00:42:21,185 --> 00:42:22,465 Veo. 523 00:42:23,496 --> 00:42:24,834 Sí, bueno. 524 00:42:26,108 --> 00:42:28,088 Tal vez sí, tal vez no. 525 00:42:30,435 --> 00:42:34,256 Pero no puedes vivir la vida solo. 526 00:42:34,604 --> 00:42:36,031 No estoy solo. 527 00:42:36,270 --> 00:42:37,265 Me tengo. 528 00:42:37,703 --> 00:42:42,869 Escucha, si no lo repartes, no tienes que preocuparte por no llegar paquete. 529 00:42:46,622 --> 00:42:50,437 "Para el estudiante del amanecer hay trasure entre libros..." 530 00:42:51,014 --> 00:42:53,893 "Para el estudiante del amanecer hay trasure entre..." 531 00:42:54,295 --> 00:42:56,786 Ah, ¿quién es? Sí. Entra. 532 00:42:59,331 --> 00:43:01,632 Soy yo. ¿Estás despierto? 533 00:43:02,222 --> 00:43:04,443 Sí, creo que lo soy. 534 00:43:08,511 --> 00:43:10,116 ¿Cómo es que no estás en la cama? 535 00:43:10,151 --> 00:43:11,979 Tengo algo para ti. 536 00:43:12,014 --> 00:43:12,647 ¿Qué es eso? 537 00:43:12,916 --> 00:43:13,771 Ajo. 538 00:43:13,806 --> 00:43:14,844 ¿Ajo? 539 00:43:14,615 --> 00:43:16,739 El ajo mantiene alejados a los fantasmas. 540 00:43:18,206 --> 00:43:19,715 El ajo mantiene a todos alejados. 541 00:43:20,129 --> 00:43:23,031 Gracias chico, pero no lo hago. creer en fantasmas. 542 00:43:23,862 --> 00:43:26,314 ¿Ni siquiera el fantasma del Capitán Joshua? 543 00:43:27,551 --> 00:43:33,996 Sus botas crujen en el pasillo. en busca de su tesoro escondido. su espada 544 00:43:34,031 --> 00:43:37,366 toca, toca, toca los paneles de su muerte. 545 00:43:37,819 --> 00:43:39,187 Por favor, come ajo. 546 00:43:40,783 --> 00:43:41,976 Gracias, chico. 547 00:43:43,779 --> 00:43:45,035 Me gustas. 548 00:43:46,463 --> 00:43:48,650 Sí, tú también me gustas. Y ahora vencelo 549 00:43:48,685 --> 00:43:49,150 Buenas noches. 550 00:43:49,185 --> 00:43:50,027 Buenas noches. 551 00:43:51,214 --> 00:43:56,107 Oye, chico, ¿todos los demás están en la cama? 552 00:43:56,409 --> 00:43:58,463 Excepto yo, buenas noches. 553 00:43:58,498 --> 00:43:59,752 Buenas noches. 554 00:44:51,728 --> 00:44:54,945 Tiene que haber un millón como una aguja en un pajar. 555 00:45:40,647 --> 00:45:42,213 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 556 00:45:43,003 --> 00:45:45,306 estaba tratando de encontrar un libro para leer. 557 00:45:45,862 --> 00:45:46,864 ¿En la oscuridad? 558 00:45:47,119 --> 00:45:48,533 No pude encontrar el interruptor de la luz. 559 00:45:48,587 --> 00:45:52,509 Oh, oh, me das un susto. pensé eras un intruso. 560 00:45:52,544 --> 00:45:53,872 Te di un susto. 561 00:45:54,927 --> 00:45:58,154 Tomé el atajo. la casa es lleno de pasadizos secretos. 562 00:45:58,748 --> 00:46:02,109 También vine a buscar un libro. Sobre la fontanería. 563 00:46:02,789 --> 00:46:04,668 ¿El jardinero no es bueno plomada? 564 00:46:06,571 --> 00:46:11,219 El jardinero no es muy bueno en jardinería. Supongo que te estarás preguntando por qué. 565 00:46:13,514 --> 00:46:16,169 Probablemente no lo sepas. encontraras De todos modos, saldrá pronto. 566 00:46:17,694 --> 00:46:21,833 No hay otro personal porque nosotros no pueden permitirse el lujo de pagar sus salarios. 567 00:46:22,916 --> 00:46:25,091 ¿Estás bromeando? Me temo que no. 568 00:46:25,387 --> 00:46:29,808 La anciana, quiero decir, abuela, ¿Ella no sabe que estás arruinado? 569 00:46:30,022 --> 00:46:34,392 No estamos completamente arruinados. solo un poco cerca del borde. Realizamos algunos recorridos. 570 00:46:34,427 --> 00:46:35,174 ¿Visitas guiadas? 571 00:46:35,209 --> 00:46:38,059 Sí, abrimos la casa al público. un día a la semana y luego vendemos huevos, 572 00:46:38,059 --> 00:46:41,507 fruta, pasteles, mermelada, ese tipo de cosas en el mercado del pueblo. normalmente nos quedamos 573 00:46:41,507 --> 00:46:43,783 justo por delante de las tasas e impuestos. 574 00:46:44,919 --> 00:46:48,050 Esta casa grande, debe haber mucho. de basura que podrías vender. 575 00:46:48,085 --> 00:46:55,177 Los que tenían valor real se fueron hace años. Esa foto, una de las copias antiguas, una o dos. la basura no vale nada. 576 00:46:56,693 --> 00:47:01,526 Bien. Ahora que conoces todos nuestros secretos, Espero que los conserves. 577 00:47:03,314 --> 00:47:04,378 ¿Por qué no? 578 00:47:04,413 --> 00:47:07,149 Bien. Eso realmente te convierte en uno de la familia. 579 00:47:07,184 --> 00:47:08,896 Estabas buscando un libro, ¿ja? 580 00:47:08,931 --> 00:47:09,658 Sí, sí. 581 00:47:10,497 --> 00:47:11,185 Yo también. 582 00:47:11,220 --> 00:47:12,142 ¿Dónde puse? 583 00:47:12,525 --> 00:47:16,368 ¿Los fontaneros ayudan? ¿Los fontaneros ayudan? 584 00:47:17,596 --> 00:47:20,598 El mes pasado empezó el techo. Para fugas, suba el tanque de agua. 585 00:47:25,562 --> 00:47:27,161 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 586 00:47:27,210 --> 00:47:28,912 Oh, no. 587 00:47:29,175 --> 00:47:30,357 Encontré el mío. 588 00:47:30,392 --> 00:47:35,264 Mantenimiento cuidadoso de juntas en T y curvas en S, justo lo ideal para la lectura junto a la cama. 589 00:47:35,463 --> 00:47:36,046 Buenas noches. 590 00:47:36,081 --> 00:47:37,047 Buenas noches. 591 00:48:48,641 --> 00:48:55,021 LOS SENDEROS DE LA GLORIA CONDUCIR PERO A LA TUMBA 592 00:48:57,370 --> 00:48:59,894 Estudiantes del amanecer... 593 00:48:59,929 --> 00:49:00,546 Sí. 594 00:49:01,666 --> 00:49:03,991 Los caminos de la gloria conducen sino a la tumba. 595 00:49:04,745 --> 00:49:07,170 Eso es todo. Encontré la pista. 596 00:49:18,379 --> 00:49:21,337 Asesores de inversiones internacionales limitado. 597 00:49:21,372 --> 00:49:22,575 ¿Eres tú, Harry? 598 00:49:22,610 --> 00:49:23,307 Qué, sí. 599 00:49:23,342 --> 00:49:24,399 Es ella. 600 00:49:27,677 --> 00:49:29,073 ¿Hola estás ahí? 601 00:49:29,108 --> 00:49:32,117 Por supuesto, estoy sangriento aquí. ¿Dónde has estado? No importa. 602 00:49:32,152 --> 00:49:34,953 ¿Encontraste algo en esa biblioteca? Sí. 603 00:49:34,988 --> 00:49:37,557 Escuchar. Pensé que habías dicho todo lo que tenía hacer es revisar algunos 604 00:49:37,592 --> 00:49:40,434 libros. ¿Alguna vez has visto esa biblioteca? 605 00:49:40,469 --> 00:49:42,072 De todos modos, no estaba en ningún libro. 606 00:49:42,107 --> 00:49:45,918 No es momento de decirme donde no fue, dime donde fue. 607 00:49:46,437 --> 00:49:47,261 En la ventana. 608 00:49:47,296 --> 00:49:48,193 ¿En la ventana? 609 00:49:49,028 --> 00:49:51,991 Estúpido loco. que ¿Quieres decir "estaba en la ventana"? 610 00:49:52,026 --> 00:49:55,800 Vidriera. solo puedes verlo cuando sale el sol. 611 00:49:55,835 --> 00:49:59,722 Decía: "los caminos de la gloria conducen sino a la tumba". 612 00:50:00,011 --> 00:50:04,225 Los caminos de la gloria conducen, ¿a dónde conducen? A la tumba. 613 00:50:04,260 --> 00:50:06,528 Es un poema de un chico llamado Tomás Gray. 614 00:50:06,563 --> 00:50:10,044 Le pregunté a la abuela, ya sabes, la dama. Ella dice que es un elogio. 615 00:50:10,079 --> 00:50:13,240 en el cementerio del campo. llamaré usted si me entero de más. 616 00:50:13,655 --> 00:50:15,709 Hola, aún no he terminado, pequeña. barrer. 617 00:50:22,526 --> 00:50:31,251 ¡clara! Salto al público Biblioteca y pregúnteles a un hombre llamado Tomás Gray. 618 00:50:31,286 --> 00:50:35,363 Escribió una especie de elogio sobre un cementerio. 619 00:50:48,252 --> 00:50:51,250 ¿A quién llamas? Mi corredor de bolsa. 620 00:50:51,971 --> 00:50:55,343 Les dije que compraran cuatro mil acciones. de alakezem sal y pimienta. 621 00:50:55,876 --> 00:50:58,822 Escuchar. Estás tramando algo. Quiero saber qué es. 622 00:50:58,857 --> 00:51:04,189 Ahora escucha. Si no mantienes tu Sal de mis asuntos, tu olfato 623 00:51:04,224 --> 00:51:05,955 terminar con tus oídos debería ser. 624 00:51:05,990 --> 00:51:11,142 Bueno, debo irme. volveré por última hora de la tarde. 625 00:51:11,177 --> 00:51:15,700 Abuela, conoces ese poema de Gray, esa cosa del cementerio, tú Dijo que estaba en la biblioteca. 626 00:51:15,735 --> 00:51:20,658 Oh, sí, tenemos una copia muy bonita. Firmado por el autor, creo. 627 00:51:24,073 --> 00:51:25,890 Ahí estás, querida. 628 00:51:25,925 --> 00:51:27,739 Devuélvelo cuando hayas terminado con él. 629 00:51:29,290 --> 00:51:31,902 Buenas tardes, John Henry. Buenas tardes, señora. 630 00:51:35,217 --> 00:51:37,333 ¿Cómo estás hoy? Oh, gracias, eres muy amable, melady. 631 00:51:37,368 --> 00:51:40,794 Estoy en números rosados, se podría decir. Oh, ¿cómo está tu tío George? 632 00:51:41,295 --> 00:51:45,305 Ah, señora, no lo creí necesario. para molestarte con la noticia. 633 00:51:45,963 --> 00:51:48,911 Finalmente pudimos medir su abrigo de madera. 634 00:51:48,946 --> 00:51:49,667 ¿De madera?... 635 00:51:49,702 --> 00:51:51,591 Lo enterramos la semana pasada. 636 00:51:51,626 --> 00:51:55,616 Lamento escuchar eso. Pero él ha sido enfermo desde hace algún tiempo, ¿no? 637 00:51:55,651 --> 00:52:01,176 Oh, rogando... perdón y deseando hacer justicia a todos y cada uno y no hablar mal de los muertos, 638 00:52:01,211 --> 00:52:09,636 Debo decir que el tío George era poco común. aficionado a la botella. Él era, podrías digamos, distintivamente excesivamente parcial 639 00:52:09,671 --> 00:52:12,628 y fue eso lo que se lo llevó con ese fin. 640 00:52:12,663 --> 00:52:16,439 Oh, John Henry, espero que así sea. ser una lección para ti. 641 00:52:16,946 --> 00:52:18,196 ¿Para mí, señora? 642 00:52:18,231 --> 00:52:23,442 Porque en los últimos años has estado conocido por tomar una gota demasiado usted mismo 643 00:52:23,442 --> 00:52:27,216 y no estar disponible para realizar su deberes. 644 00:52:27,423 --> 00:52:31,298 Oh, sí, ya veo, bueno, lo siento mucho. María. 645 00:52:31,700 --> 00:52:35,217 Ahora puedes llevarme a la vicaría. Espere hasta que termine la reunión y 646 00:52:35,252 --> 00:52:36,054 tráeme de vuelta. 647 00:52:36,089 --> 00:52:37,123 Muy bien, señora. 648 00:52:37,778 --> 00:52:39,403 No tardaré, queridos. 649 00:52:55,160 --> 00:52:56,556 Demasiado. 650 00:52:58,337 --> 00:53:00,487 Bueno, vamos, volvamos al trabajo. 651 00:53:00,522 --> 00:53:02,400 Tenemos trescientas libras para hacer las paces. 652 00:53:02,871 --> 00:53:04,787 Si estás tan seguro del efectivo, ¿por qué puedes no vender, 653 00:53:05,166 --> 00:53:06,319 ese auto? 654 00:53:06,354 --> 00:53:08,122 La abuela era odiada por eso. 655 00:53:08,218 --> 00:53:10,795 De todos modos, no nos pertenece, pertenece al banco. 656 00:53:10,830 --> 00:53:13,455 El señor Priory tuvo que pedir dinero prestado para los impuestos del año pasado. 657 00:53:13,831 --> 00:53:16,899 Bobby y yo preparamos las cosas para la gira. 658 00:53:17,773 --> 00:53:20,517 Vamos, tendrás que pulir el suelo del gran salón. 659 00:53:21,101 --> 00:53:22,253 Oh, gracias por el viaje. 660 00:53:23,058 --> 00:53:24,465 Púlelo, ni una mancha. 661 00:53:24,484 --> 00:53:26,122 Iremos a hacer mermelada. 662 00:53:26,320 --> 00:53:28,559 Dejé manzanas afuera de la puerta trasera. 663 00:53:31,390 --> 00:53:33,468 Y vas a buscar tarros de mermelada. lavado. 664 00:53:34,248 --> 00:53:36,132 Puedes pelar y descorazonar las manzanas. 665 00:53:36,390 --> 00:53:39,152 Puedes pelar y descorazonar las manzanas, reina. 666 00:53:39,187 --> 00:53:40,384 Estoy ocupado. 667 00:53:48,478 --> 00:53:50,268 Un momento, reina. 668 00:53:54,470 --> 00:53:59,108 ¡Escuchate! Quienquiera que seas, eres Voy a hacer tu parte como el resto de nosotros. 669 00:53:59,250 --> 00:54:00,721 ¿Quieres apostar? 670 00:54:00,756 --> 00:54:02,168 ¡Tú solo haz tu parte! 671 00:54:02,203 --> 00:54:04,504 Es mucho más lo que debemos hacer los demás. 672 00:54:04,847 --> 00:54:05,895 ¡Qué lástima! 673 00:54:09,022 --> 00:54:10,189 Escúchame. 674 00:54:10,306 --> 00:54:11,618 Dame ese libro. 675 00:54:12,201 --> 00:54:14,540 Para mantener el castillo en marcha todos tengo que trabajar. 676 00:54:15,345 --> 00:54:17,121 Tenemos que trabajar muy duro. 677 00:54:18,198 --> 00:54:23,467 No lo hacemos porque alguien está obligándonos a hacerlo, pero porque el amor es grandioso, 678 00:54:23,502 --> 00:54:25,664 porque nos gusta estar aquí. 679 00:54:26,347 --> 00:54:28,649 Y si vas a quedarte aquí, tienes que ayudar. 680 00:54:32,272 --> 00:54:33,696 ¿Lo he dejado claro? 681 00:54:34,458 --> 00:54:35,263 Sí. 682 00:54:35,893 --> 00:54:38,291 Entonces déjame aclarar una cosa, reina. 683 00:54:38,326 --> 00:54:42,494 Por aquí tu eres la ayuda y yo soy el jefe. 684 00:54:47,422 --> 00:54:49,160 Quieres jugar duro, ¿verdad? 685 00:54:49,429 --> 00:54:51,007 No deberías haber hecho eso. 686 00:54:51,042 --> 00:54:52,001 Ella lo pidió. 687 00:54:52,036 --> 00:54:54,444 De todos modos, no es muy agradable. cosa que hacer. 688 00:55:02,707 --> 00:55:04,987 Ve a ver qué pasa con las gallinas. Bobby. 689 00:55:05,022 --> 00:55:05,797 Bueno. 690 00:55:14,074 --> 00:55:15,512 Cluny, no. 691 00:55:18,720 --> 00:55:19,843 Buen intento. 692 00:55:24,764 --> 00:55:25,899 ¡Cluny! 693 00:55:31,303 --> 00:55:32,661 Oh, Cluny, no deberías haberlo hecho. 694 00:55:33,744 --> 00:55:36,079 Sí, Cluny, no deberías haberlo hecho. 695 00:55:43,552 --> 00:55:45,879 Oye, déjame en paz. 696 00:56:07,756 --> 00:56:09,221 Eso no fue muy agradable. 697 00:56:15,443 --> 00:56:17,094 Tienes que estar bromeando. 698 00:56:27,176 --> 00:56:28,574 ¡Déjalo ir! 699 00:56:45,105 --> 00:56:45,981 ¡Basta! 700 00:56:56,022 --> 00:57:00,352 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. Estoy bien. 701 00:57:04,918 --> 00:57:08,891 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. Dos contra uno. 702 00:57:08,926 --> 00:57:12,156 Si, ¿a qué iba la abuela? que decir cuando se entere? 703 00:57:12,419 --> 00:57:15,532 Tuvimos la mejor reunión que tuvimos. en meses 704 00:57:16,144 --> 00:57:17,293 No, gracias. 705 00:57:17,328 --> 00:57:22,105 Ese hombre agradecido Quantenly estaba lejos, mojando su sábana, sea lo que sea, lo hace. 706 00:57:22,140 --> 00:57:27,285 Hicimos planes finales para nuestro otoño. bazar. Discutimos la combinación de 707 00:57:27,285 --> 00:57:31,964 Animación de Nochebuena en el ayuntamiento con la cena de la iglesia el día de Navidad. 708 00:57:31,999 --> 00:57:35,227 Y luego nos comprometimos a recaudar cien libras por encima de nuestra cuota en la edición de este año 709 00:57:35,262 --> 00:57:37,311 Campaña de la Cruz Roja. 710 00:57:37,805 --> 00:57:40,807 Luego tomamos té y el vicario nos dijo historias divertidas sobre su juventud 711 00:57:40,842 --> 00:57:42,461 en la India. 712 00:57:43,504 --> 00:57:46,343 ¿Sabes que Gipping está haciendo mucho? mejor con las flores. 713 00:57:46,378 --> 00:57:48,611 ¿Crees que lo verás esta noche? ¿Priorato? 714 00:57:48,646 --> 00:57:50,393 Existe una clara posibilidad, mi señora. 715 00:57:50,428 --> 00:57:52,190 Puedes decírselo, estoy contento. 716 00:57:54,470 --> 00:57:57,475 Y entonces el vicario contó una historia divertida. sobre un elefante. 717 00:57:57,510 --> 00:58:00,623 ¿Por qué dejas que tu cabello caiga? ¿Tu cara así, querida? 718 00:58:00,658 --> 00:58:05,362 Cubre tus hermosos ojos. ¡Empujalo hacia atrás! ¡Retíralo, Margaret! 719 00:58:09,094 --> 00:58:21,158 Ah, ¿qué pasó? ¿Puedo preguntar? 720 00:58:22,477 --> 00:58:24,372 ¿Quieres saber cómo llegué? en este lío? 721 00:58:28,427 --> 00:58:30,910 Muy bien, te diré lo que pasó. 722 00:58:31,969 --> 00:58:35,636 Estaba sentado en el huerto. Criar, ocuparme de mis propios asuntos. 723 00:58:36,737 --> 00:58:40,743 Cluny se acercó a mí, sí, ella vino. Depende de mí. 724 00:58:40,778 --> 00:58:45,562 Y... y ella quería que la ayudara con las pocas cosas que estaba haciendo. 725 00:58:45,562 --> 00:58:48,116 Dije, claro, ya sabes, ¿por qué no? entonces me levanto 726 00:58:48,116 --> 00:58:50,621 ir con ella, tropezar con el jardín manguera, golpéame el ojo 727 00:58:50,621 --> 00:58:54,841 y caí sobre la tetera colina abajo y en el barney, sube cubierto basura ingeniosa. 728 00:58:54,876 --> 00:58:56,735 ¿Puedo comer puré de patatas? por favor? 729 00:59:03,209 --> 00:59:10,561 Priory, le dirás a Gipping que sea más cuidado en el futuro de donde pone la manguera del jardín. 730 00:59:10,596 --> 00:59:12,444 Como usted desee, mi señora. 731 00:59:45,483 --> 00:59:47,348 El cementerio del campo. 732 01:00:39,567 --> 01:00:43,648 ¡Callarse la boca! Eres miserable, traicionero pequeño gusano! 733 01:00:43,688 --> 01:00:45,647 Pensaste que estabas fuera, Harry, ¿lo hiciste? 734 01:00:45,682 --> 01:00:49,803 Después de todo lo que ha hecho por ti. Estuve pensando todo ese tiempo, de verdad. 735 01:00:49,838 --> 01:00:53,146 Vi esa iglesia. Pensé, tal vez... Sí, buena suerte acariciada. 736 01:00:53,565 --> 01:00:53,991 Yo también. 737 01:00:54,750 --> 01:00:57,600 ¿Elogio en el cementerio rural? 738 01:00:58,628 --> 01:01:01,779 Bueno, eso es grave. 739 01:01:01,814 --> 01:01:08,291 Sí, míralo, míralo, nada. solo su nombre y cuando murió. 740 01:01:08,597 --> 01:01:10,413 Marbe, esa es la pista, Harry. 741 01:01:10,448 --> 01:01:13,550 Cuando murió, tal vez eso signifique algo. 742 01:01:13,855 --> 01:01:20,361 ¿Cómo qué? No supo cuando iba a morir. Aquí estamos para desenterrarlo. 743 01:01:20,396 --> 01:01:21,581 Desenterrarle. 744 01:01:26,814 --> 01:01:30,786 ¿Qué te pasa? ¿tú ¿Quieres despertar a toda la casa? 745 01:01:33,667 --> 01:01:52,404 Aquí, el viejo diablo, siguió el eclipse por riqueza y fama y si él prosperaríais, haced lo mismo. 746 01:01:54,458 --> 01:01:57,824 Tomás Gray. En un cementerio rural. 747 01:01:57,859 --> 01:02:00,764 El viejo y astuto diablo. 748 01:02:01,331 --> 01:02:04,240 ¿Crees que es un eclipse? ¿Harry? 749 01:02:04,126 --> 01:02:05,115 Por supuesto que lo es. 750 01:02:05,821 --> 01:02:12,605 Aquí, cualquier cosa que tenga que ver con un eclipse, ahora. Recorres esa vieja casa de arriba a abajo. 751 01:02:12,640 --> 01:02:14,730 y no hagas nada más. ¿Me oyes? 752 01:02:14,765 --> 01:02:16,093 Sí, sí. 753 01:02:16,128 --> 01:02:18,971 Vuelve a la casa antes de que se pierdan. usted. Estaré en contacto en uno o dos días. 754 01:02:19,006 --> 01:02:21,343 Así que será mejor que tengas algo para mi. 755 01:02:21,476 --> 01:02:23,694 ¿No vas a volver a Londres? ¿Londres? no puedo mostrar mi cara 756 01:02:23,729 --> 01:02:29,713 en Londres mientras todos los tiburones alrededor mi garganta. Escúchame. Si me mastican, 757 01:02:29,748 --> 01:02:35,096 Te masticaré. Y no lo olvides. Podría estar dándote de comer a los peces y a nadie. alguna vez lo sabré. 758 01:02:35,131 --> 01:02:40,236 ¡Eh! No creerás que está bromeando. ¿Alguna vez has visto a alguien que haya ¿Han sido alimentados para los peces? 759 01:02:40,271 --> 01:02:45,729 Muy desagradable, eso es. De vez en cuando una persona está retenido fuera del mar y las autoridades 760 01:02:45,764 --> 01:02:51,179 los mira con los ojos entrecerrados, Oh, que masacre más horrible, soporta verla. 761 01:02:51,179 --> 01:03:00,453 y tirarlo de nuevo dentro. Y ese es el final. de esa persona. Y eso es lo que te pasará si no haces lo que se espera de ti. ¡Solo recuerda! 762 01:03:00,840 --> 01:03:02,783 Te tengo las dos primeras pistas, ¿no? 763 01:03:02,941 --> 01:03:08,531 Bueno, será mejor que encuentres el siguiente. y sé rápido. 764 01:03:15,089 --> 01:03:17,620 Buen día. Hola. Buenos días Casey. Buen día. 765 01:03:17,788 --> 01:03:19,284 ¿Dormiste hasta tarde? Sí. 766 01:03:19,635 --> 01:03:22,407 ¿Quieres un poco de escoria? Acabamos de hacerlo. Sí, gracias. 767 01:03:22,442 --> 01:03:23,254 Gracias. 768 01:03:24,074 --> 01:03:26,548 Eso es para Casey, no para ti. El resto es para el té. 769 01:03:28,986 --> 01:03:32,360 ¿Cuál fue la última vez que escuchaste? sobre un eclipse alrededor de este lugar, ¿ja? 770 01:03:32,590 --> 01:03:34,594 Toma, Bobby, sé útil. pulir eso. 771 01:03:34,888 --> 01:03:36,762 ¿Eclipse de sol o eclipse de luna? 772 01:03:36,797 --> 01:03:37,785 Cualquiera. 773 01:03:38,734 --> 01:03:40,414 Lo escuchamos alguna vez. ¿Por qué lo preguntas? 774 01:03:41,811 --> 01:03:42,678 Sin motivo. 775 01:03:42,996 --> 01:03:46,492 Mira, mira, ¿qué encontré? Ah, bien. Pepino. 776 01:03:46,892 --> 01:03:48,264 Le encantan los sándwiches de pepino. 777 01:03:48,299 --> 01:03:51,596 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién lo hace? Hoy es el primer lugar para exponerlos. 778 01:03:51,717 --> 01:03:52,493 ¿Así que lo que? 779 01:03:53,056 --> 01:03:55,992 El primer miércoles del mes. El coronel Dennis viene a tomar el té. 780 01:03:56,191 --> 01:03:57,407 ¿Quién es el coronel Dennis? 781 01:03:57,829 --> 01:04:00,645 ¿Más té, coronel? Ah, sí, muchas gracias. 782 01:04:02,226 --> 01:04:06,368 Por Dios, están riquísimos, esos. sándwiches de pepino. ellos son mis favorito. 783 01:04:06,403 --> 01:04:11,719 Recuerdo el club de Cornpow. mi sice me traía pepino 784 01:04:11,754 --> 01:04:13,837 sándwiches todas las tardes. 785 01:04:14,370 --> 01:04:18,298 ¿Sabe usted que querido vicario estaba hablando? sobre la India ayer y 786 01:04:18,333 --> 01:04:21,712 dijo, el sice es un novio. 787 01:04:22,451 --> 01:04:27,596 Sí, claro, muy cierto, sí..., desliz. de la lengua. Mi sitio solía traer mi caballo todas las tardes. 788 01:04:27,880 --> 01:04:29,058 Un caballo negro. 789 01:04:31,491 --> 01:04:35,169 asiento, Seaton, querido viejo Seaton. 790 01:04:35,204 --> 01:04:37,887 Oh, muchas ginebra y coñac gané con el querido y viejo Seaton. 791 01:04:38,292 --> 01:04:40,390 Fue en el momento del juego. maniobras. 792 01:04:40,425 --> 01:04:43,792 ¿Realmente monta tan bien? No es probable. El señor Priory es 793 01:04:43,827 --> 01:04:45,059 aterrorizado por los caballos. 794 01:04:45,094 --> 01:04:48,694 Dennis, dijo, no has comprado esa prole, ¿verdad? nunca lo consigues en su espalda. 795 01:04:48,729 --> 01:04:53,173 Bueno, tomé a Ald Seaton, fui esos saltos tres veces a todo galope. 796 01:04:54,043 --> 01:04:56,908 ¿Adónde vas con esos? Tengo espuma de pan. 797 01:04:56,943 --> 01:04:57,857 Espera un minuto. 798 01:05:00,649 --> 01:05:01,949 Tengo una idea. 799 01:05:08,020 --> 01:05:11,057 Espléndido, pero muy peligroso. 800 01:05:11,092 --> 01:05:14,116 Ay, querida señora, uno no considera peligro, cuando uno es soldado. 801 01:05:14,447 --> 01:05:19,874 Oh, Margaret, mi querida hija. Oh, coronel, no conoce a mi nieta, Margarita. 802 01:05:19,909 --> 01:05:20,839 Estoy encantada. 803 01:05:20,874 --> 01:05:21,671 Hola. 804 01:05:22,339 --> 01:05:23,318 ¿Cuáles son esos? 805 01:05:23,778 --> 01:05:25,111 Oh, estos son algunos escoria. 806 01:05:25,405 --> 01:05:28,566 El señor Priory pensó que el coronel como algunos. 807 01:05:28,590 --> 01:05:30,709 ¿Conoce al señor Priory, el mayordomo? 808 01:05:31,495 --> 01:05:33,339 Sí, claro. Un tipo espléndido. 809 01:05:34,215 --> 01:05:38,231 Bueno, debo estar en camino. Delicioso té, compañía encantadora. 810 01:05:38,965 --> 01:05:47,905 Mi querido coronel Dennis, sus visitas son mucho más demasiado corto. Traen un soplo del mundo exterior. que suerte fue para mi 811 01:05:47,940 --> 01:05:54,476 que te mudaste al barrio, Justo cuando mi último viejo amigo se fue. 812 01:05:54,511 --> 01:05:57,322 Oh, no perdería mi visita mensual. con todo el té y la porcelana. 813 01:05:59,960 --> 01:06:01,963 Ah, hola niños, ¿todo bien? 814 01:06:01,998 --> 01:06:04,312 Oh, sí, coronel Dennis, gracias. 815 01:06:04,347 --> 01:06:05,162 Buen chico. 816 01:06:08,255 --> 01:06:12,483 ¿Ese es tu caballo? Sí, es un poco molesto. en realidad, pero perfectamente bien 817 01:06:12,518 --> 01:06:13,671 alrededor del campo. 818 01:06:14,623 --> 01:06:18,567 Sí, nunca había visto una silla como esta. De donde yo vengo hay occidentales sillas de montar. 819 01:06:19,343 --> 01:06:23,135 ¿Es difícil montarse sobre él con esto? ¿Cosas bonitas y ordenadas? Realmente no hay problema, 820 01:06:23,170 --> 01:06:25,577 con estas buenas manos. 821 01:06:25,916 --> 01:06:27,865 ¡Golpéame! ¿Cómo te quedas? uno de estos? 822 01:06:29,381 --> 01:06:30,769 ¿Podría mostrármelo, coronel? 823 01:06:31,468 --> 01:06:34,704 ¿Ahora? Ah, bueno, en otro momento. 824 01:06:34,913 --> 01:06:35,657 ¿Por favor? 825 01:06:36,532 --> 01:06:40,767 Bueno, el animal está cansado. lo monté bastante difícil por aquí. yo tenia estar caminando a casa. 826 01:06:40,802 --> 01:06:45,301 Abuela. Mi querido coronel, por favor, complace al niño y a mí también. 827 01:06:45,336 --> 01:06:47,491 Nunca te he visto a caballo. 828 01:06:48,257 --> 01:06:50,977 Sí, ¿bien? ¿Por favor? ¿Por favor? 829 01:06:51,886 --> 01:06:53,828 ¿Por favor? ¿Por favor? 830 01:06:54,518 --> 01:06:58,779 Déjanos verte galopar por el camino al más puro estilo caballería. 831 01:06:59,481 --> 01:07:02,002 Bueno, cualquier cosa para darte placer, por supuesto. 832 01:07:08,268 --> 01:07:12,519 No vas a montar ese lado, ¿verdad? Sólo estoy revisando la goma. 833 01:07:12,554 --> 01:07:14,343 piezas de cuero aquí. El ceñidor, señor. 834 01:07:14,378 --> 01:07:15,469 Sé que es la faja. 835 01:07:16,352 --> 01:07:20,648 Es política del regimiento comprobar siempre la viga antes del montaje. 836 01:07:24,296 --> 01:07:25,573 Sólo espera. 837 01:07:43,931 --> 01:07:45,412 ¿Cómo empezar esto? 838 01:07:46,801 --> 01:07:48,863 Podrías tener esto contigo. 839 01:08:02,673 --> 01:08:06,380 El caballo del coronel debe ser aún más más valiente que el viejo Seaton. 840 01:08:21,640 --> 01:08:24,651 ¿Lo viste subiendo las escaleras? con la gira? Sí, tenía que irse. 841 01:08:24,686 --> 01:08:25,647 Uno a la vez. 842 01:08:25,682 --> 01:08:26,813 Oov. 843 01:08:29,082 --> 01:08:33,524 Muy bien, si te ríes, recuerda. él se reirá el último, el último, el último. 844 01:08:35,380 --> 01:08:36,362 Ah, ¿cómo te fue? 845 01:08:36,470 --> 01:08:39,078 Me temo que el recorrido por el castillo no ayudó mucho. 846 01:08:39,709 --> 01:08:45,984 Con lo recaudado en la gira de hoy y el refrescos aun estamos a cien libras menos. 847 01:08:46,152 --> 01:08:48,014 ¿Cien libras? ¿En realidad? 848 01:08:48,049 --> 01:08:50,620 ¿Cuándo hay que pagar los impuestos? Aproximadamente una semana. 849 01:08:50,655 --> 01:08:51,942 Ocho días, para ser exactos. 850 01:08:56,623 --> 01:08:59,210 Oh, vamos, anímate. nosotros Todavía tengo tiempo. 851 01:08:59,426 --> 01:09:02,700 Todavía tenemos algunas cosas que podemos Llévelo al Sr. Threshers. y el siguiente 852 01:09:02,735 --> 01:09:07,478 El sábado en el mercado podemos vender más. fruta, más verduras, más mermeladas y más pasteles de Cluny, 853 01:09:07,478 --> 01:09:09,274 Hemos vendido antes, ¿verdad? 854 01:09:09,528 --> 01:09:10,732 Bien. 855 01:09:12,593 --> 01:09:15,477 Ahora terminas de configurar la tienda. Pedro y llevaré las cosas a las secciones de frutas. 856 01:09:15,512 --> 01:09:16,202 Está bien. 857 01:09:16,237 --> 01:09:17,749 ¿Está bien? Vamos, Pedro. 858 01:09:29,318 --> 01:09:32,504 Espero que lo hagamos bien hoy. Tenemos que hacerlo muy bien. 859 01:09:32,550 --> 01:09:35,223 Nunca hemos tomado tanto como cien libras antes. 860 01:09:35,258 --> 01:09:38,028 ¿No lo has hecho? Bueno, tal vez tu técnica de ventas necesite 861 01:09:38,063 --> 01:09:39,078 un poco revisado 862 01:09:39,113 --> 01:09:40,492 Técnica de ventas. 863 01:09:40,527 --> 01:09:44,668 Sí. Cualquiera de lo que tienes para vender es la forma en que lo vendes. 864 01:09:51,200 --> 01:09:54,742 Está bien, está bien. ¡Arriben, amigos! ¡Arriben amigos! nunca has visto 865 01:09:54,742 --> 01:10:00,201 huevos tan enormes en toda tu vida. tu Puedes cortarlos en cubitos, condimentarlos, freírlos, revolverlos. 866 01:10:00,201 --> 01:10:05,178 ellos. Tenemos redondos, grandes. Blancas, pequeñas, las que quieras. Fantástico. 867 01:10:05,213 --> 01:10:07,903 Cada uno puesto por esa famosa gallina, campana de espejo. 868 01:10:07,938 --> 01:10:13,355 ¡Arriben, amigos! ¡Arriben, amigos! si tienes suerte es posible que cultives muchas verduras dulces 869 01:10:13,355 --> 01:10:19,468 por el famoso jardinero Gipping, que trabaja con la reina del Palacio de Buckingham. 870 01:10:21,052 --> 01:10:23,641 ¿Quién quiere huevos enormes ahora? Huevos enormes. 871 01:10:23,676 --> 01:10:27,232 Tomaré media docena, por favor. Me alegra que tengas Llegue temprano, señora. 872 01:10:27,267 --> 01:10:29,844 Aproximadamente media hora todas las aves. estará agotado. 873 01:10:29,879 --> 01:10:34,476 Ah, en ese caso me quedo con una docena. Una docena para esta señora. 874 01:10:34,597 --> 01:10:39,086 Bueno. No te pierdas nuestro pan de jengibre que El Capitán Joshua St. Edmund asumió su 875 01:10:39,121 --> 01:10:43,343 viaje de búsqueda de tesoros. Garantizado hacia todos los dolores de cabeza de los vientos del Caribe. 876 01:10:43,572 --> 01:10:46,724 No puedes decir eso. ¿Por qué no? Los estamos vendiendo, ¿no? 877 01:10:46,865 --> 01:10:50,271 Pasteles, deliciosos pasteles de espuma. 878 01:10:50,353 --> 01:10:51,880 Cinco peniques, por favor. 879 01:10:51,915 --> 01:10:52,835 Gracias. 880 01:10:54,698 --> 01:10:55,563 Gracias. 881 01:11:09,352 --> 01:11:11,366 ¿Cómo nos fue, señor Priory? 882 01:11:11,401 --> 01:11:14,855 Increíblemente maravilloso. Espléndido. El mercado más espléndido que hemos 883 01:11:14,890 --> 01:11:15,845 alguna vez tuve. 884 01:11:15,916 --> 01:11:18,042 ¿Quieres decir que casi llegamos a cien? libras? 885 01:11:18,077 --> 01:11:22,353 Con lo que vendimos a Treshers y gracias a El arte de vender de Casey es simplemente elegante. 886 01:11:23,667 --> 01:11:26,196 Oh querido. ¿Eso es lluvia? mi señoría está completamente solo. ella 887 01:11:26,751 --> 01:11:27,700 Odia los truenos. 888 01:11:28,000 --> 01:11:30,901 Casey, súbete a tu bicicleta y vete a casa. y llévate esto contigo. 889 01:11:31,154 --> 01:11:33,392 Sigue, sigue. Anda, haz las maletas. 890 01:11:34,051 --> 01:11:36,453 Consigue los huevos, pasteles y mermeladas. 891 01:11:36,488 --> 01:11:38,321 Toma mi suéter. No, no lo quiero 892 01:11:38,356 --> 01:11:40,440 Tengo mi chaqueta y me subiré. el carro. Bueno. 893 01:11:43,229 --> 01:11:45,771 Bobby, consigue esas cajas vacías. y ponerlos en el carro. Bueno. 894 01:11:48,050 --> 01:11:49,629 ¡Pedro! Próximo. 895 01:11:53,214 --> 01:11:54,174 Adiós. 896 01:11:55,949 --> 01:11:56,954 Consigue ese fin. 897 01:12:39,661 --> 01:12:40,609 ¡Abuela! 898 01:12:47,424 --> 01:12:48,710 ¡Abuela! 899 01:13:09,956 --> 01:13:10,917 ¿Quién está ahí? 900 01:13:12,843 --> 01:13:15,256 ¿Quién es ese? ¡Shh, silencio! 901 01:13:15,781 --> 01:13:17,530 ¿Quieres que el mundo te escuche? 902 01:13:20,255 --> 01:13:22,254 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿tú ¿Apagas las luces, Harry? 903 01:13:22,289 --> 01:13:26,170 No, debe ser la tormenta aquí. ¿Por qué? ¿No supe de ti, él? 904 01:13:26,690 --> 01:13:32,837 ¿Y qué son esas cosas en el mercado del pueblo, él? Compra mis huevos, todos grande, marrón, 905 01:13:32,872 --> 01:13:35,988 Blanco, hervir y sofreír. ver tu pierna! 906 01:13:36,425 --> 01:13:41,049 Bueno, yo... tengo... tengo que fingir, a todos les gusta. Soy uno más de la familia, ¿no? 907 01:13:41,084 --> 01:13:44,501 Tienes que encontrar ese tesoro. eso es lo que tienes que hacer. Y nada de tonterías. 908 01:13:45,229 --> 01:13:48,891 ¿Oyes? ¿Qué significa eclipse? ¿Oyes? 909 01:13:49,661 --> 01:13:52,894 Bueno, no lo sé, todavía. pero yo soy trabajando en ello. Realmente lo soy. 910 01:13:53,050 --> 01:13:56,198 Priorato, niños. 911 01:13:58,486 --> 01:13:59,383 No. 912 01:14:02,397 --> 01:14:05,158 Soy yo, Casey, ee, Margaret. 913 01:14:05,723 --> 01:14:09,673 Mantén a esa anciana fuera de aquí, o ella lo moja con esto. Ahora, deshazte de ella. 914 01:14:14,816 --> 01:14:19,540 Oh, Margaret, querida, oh, estoy tan Me alegro de que hayas vuelto sano y salvo. 915 01:14:19,821 --> 01:14:22,761 ¿Dónde están los demás? Todo en la ciudad con Priorato. 916 01:14:22,796 --> 01:14:25,260 ¿En este clima terrible? Volverán muy pronto. 917 01:14:25,295 --> 01:14:31,197 Cada vez que hay una tormenta eléctrica nuestra las luces se apagan. Priorato siempre sabe cómo para arreglarlos, sin embargo. 918 01:14:31,232 --> 01:14:36,720 ¿Qué hacemos sin él? No puedo. imagina. Oh, debo ir a vestirme para la cena. 919 01:14:44,970 --> 01:14:47,678 Oye, ¿qué estás haciendo con eso? ¿Cómo se ve? 920 01:14:47,713 --> 01:14:49,165 Lo estoy tomando. ¿No es así? 921 01:14:49,200 --> 01:14:51,602 Sí, pero ese es el dinero para los impuestos. Ese dinero me va a salvar el ojo y 922 01:14:51,637 --> 01:14:55,753 alimentar a los viejos tiburones. Di que fuiste atacado por un ladrón cuando regresaron. 923 01:14:55,856 --> 01:15:00,932 Sí, pero si no pagan los impuestos, entonces tendrán que irse y yo no ser capaz de buscar mis pistas. 924 01:15:00,967 --> 01:15:04,841 Mucho mejor. Tendremos el lugar a nosotros mismos saquearlo de arriba a abajo. 925 01:15:05,334 --> 01:15:08,053 ¡Acosar! Esté atento a ese eclipse. No te dejaré. 926 01:15:09,743 --> 01:15:10,813 ¡Acosar! 927 01:15:19,740 --> 01:15:22,106 Harry, espera, por favor. 928 01:15:34,256 --> 01:15:35,670 Vámonos de aquí. 929 01:15:39,538 --> 01:15:43,376 Harry, no lo hagas, Harry. Apártate del camino. Sal del camino, Te lo digo. 930 01:15:43,411 --> 01:15:44,464 Por favor no lo hagas. 931 01:15:49,272 --> 01:15:51,444 ¡Bajar! Bájate, dije. 932 01:15:50,925 --> 01:15:52,905 Detente, Harry. 933 01:16:48,496 --> 01:16:52,596 SUBASTA Se celebrará en Candleshoe. 934 01:16:56,194 --> 01:17:00,103 Revisé todos los armarios de arriba. mi señora. Me ocuparé de otras cosas, gramófono. 935 01:17:00,138 --> 01:17:04,512 etcétera. Todo enviado a tu nuevo dirección. 936 01:17:04,982 --> 01:17:10,294 Gracias Priorato. Mi marido y yo el día de nuestra boda. 937 01:17:10,573 --> 01:17:12,488 Una pareja muy guapa, mi señora. 938 01:17:13,880 --> 01:17:20,098 Sí, y este es mi programa de baile. desde Balberry Hill para el Príncipe de Gales en Zapato de vela. 939 01:17:21,173 --> 01:17:25,748 El príncipe me pidió en cada baile. Mi marido estaba furioso. 940 01:17:25,783 --> 01:17:27,819 Su Alteza es un hombre de lo más sorprendente. 941 01:17:29,077 --> 01:17:30,412 Recuerdo el vals. 942 01:17:31,966 --> 01:17:37,509 Creo que todavía tengo un disco de gramófono. de ello. 943 01:17:38,100 --> 01:17:44,374 Aquí lo tienes. En la cima tuvimos tiempos gloriosos. aquí, ¿no? 944 01:17:44,786 --> 01:17:48,611 Pensé que bailar en Candleshoe nunca han terminado. Pero por fin lo ha hecho. 945 01:17:50,340 --> 01:17:56,428 No. Quizás pronto, pero no. mientras esté aquí. 946 01:17:58,029 --> 01:18:03,864 Por favor, ponga el disco de gramófono. Priorato. Y tú y yo bailaremos el vals. 947 01:18:03,899 --> 01:18:06,002 Oh, nunca señora, absolutamente no. 948 01:18:06,037 --> 01:18:06,957 Insisto. 949 01:18:07,609 --> 01:18:08,883 No sería apropiado. 950 01:18:10,859 --> 01:18:14,455 ¿Sería apropiado si tuviera que ¿Vals con el coronel Dennis? 951 01:18:15,659 --> 01:18:18,250 Estoy seguro que baila mejor que el cabalga 952 01:18:20,824 --> 01:18:23,645 Lo hiciste muy bien, Priory. 953 01:18:23,680 --> 01:18:25,520 Lo sabías, ¿ja? 954 01:18:25,555 --> 01:18:31,677 Estábamos jugando con el tiempo, tú y yo. Y te lo agradezco. 955 01:18:32,789 --> 01:18:34,209 Estoy terriblemente avergonzado. 956 01:18:34,244 --> 01:18:43,682 No es necesario que lo estés. Estoy muy agradecido por tu espléndido talento y aún más 957 01:18:43,682 --> 01:18:45,349 por tu compasión. 958 01:18:49,684 --> 01:18:55,577 Y ahora, por favor, el gramófono. registro. 959 01:19:47,260 --> 01:19:49,944 Estamos aquí para ver a Casey Brown. Sí, ella está en la cama. 960 01:19:53,457 --> 01:19:54,079 Hola. 961 01:19:54,731 --> 01:19:55,990 Esto es para ti. 962 01:19:56,242 --> 01:19:57,835 Gracias. 963 01:19:58,639 --> 01:20:02,459 Estos también son para ti. Son ciruelas. 964 01:20:02,494 --> 01:20:04,437 Son algo blandos. 965 01:20:04,751 --> 01:20:05,795 Gracias. 966 01:20:06,363 --> 01:20:08,488 ¿Cómo te sientes? Bueno. 967 01:20:09,489 --> 01:20:10,068 Ah, tienes razón. 968 01:20:10,068 --> 01:20:11,297 Son algo blandos. 969 01:20:17,287 --> 01:20:20,157 Aún no hemos atrapado al ladrón. ¿No? 970 01:20:20,476 --> 01:20:22,398 la policia no tiene nada para continuar. 971 01:20:22,631 --> 01:20:25,202 Bueno, como les dije, nunca Vi su cara. 972 01:20:25,631 --> 01:20:29,611 Estabas en la cocina con él. tu Lo persiguió hasta el final para intentarlo. para detener su auto 973 01:20:29,611 --> 01:20:30,899 ¿Y nunca viste su cara? 974 01:20:30,934 --> 01:20:31,794 Estaba oscuro. 975 01:20:36,104 --> 01:20:40,365 Bueno, hemos venido a despedirnos. 976 01:20:41,146 --> 01:20:43,001 ¿Qué quieres decir con adiós? ¿Adónde vas? 977 01:20:43,001 --> 01:20:48,903 Tenemos que volver a la iglesia del pueblo. Candleshoe se vende para pagar 978 01:20:48,938 --> 01:20:50,042 las tasas e impuestos. 979 01:20:51,068 --> 01:20:52,483 ¿Qué pasa con la abuela? 980 01:20:53,844 --> 01:20:55,113 Hay un lugar en la casa del condado. 981 01:20:57,315 --> 01:21:01,170 Muy bonito de verdad. muchos gente de su edad. 982 01:21:02,484 --> 01:21:07,101 Me estás engañando, ¿no? ¿La abuela está en una residencia de ancianos? 983 01:21:08,054 --> 01:21:11,202 Sin la casa, había a ningún otro lugar tenía que ir. 984 01:21:11,710 --> 01:21:15,908 Mira, Casey, si hay algo que Sé que no nos lo has dicho... 985 01:21:15,943 --> 01:21:19,041 No sé nada. Cualquier cosa. 986 01:21:23,292 --> 01:21:26,413 Bueno, me temo que debemos irnos. 987 01:21:29,329 --> 01:21:32,785 Sí. Gracias por las ciruelas. 988 01:21:35,314 --> 01:21:36,561 Adiós, Casey. 989 01:21:39,697 --> 01:21:40,957 Te extrañaremos. 990 01:21:42,696 --> 01:21:44,063 No pierdas el ajo. 991 01:21:44,522 --> 01:21:45,895 No lo haré. 992 01:21:46,478 --> 01:21:47,944 Adiós. 993 01:22:07,712 --> 01:22:13,322 ¡Ey! ¡Cluny, a todos! Vuelve. Tengo algunas cosas que decir. 994 01:22:14,794 --> 01:22:16,712 Esta fue la última pista. 995 01:22:17,032 --> 01:22:21,663 Siguió el eclipse en busca de riquezas y fama y si queréis prosperar, haced lo mismo. 996 01:22:22,296 --> 01:22:24,312 Qué, perfectamente simple. 997 01:22:25,972 --> 01:22:28,202 El eclipse era un barco. ¿Un barco? 998 01:22:28,237 --> 01:22:33,346 El barco del capitán Joshua. hay una foto de ello en la casa. Capitán Joshua abordo el eclipse, 999 01:22:33,381 --> 01:22:38,032 aceptando la espada de Capitán español, cuyo barco había capturado. 1000 01:22:39,411 --> 01:22:41,092 Por supuesto, esa es la pista. 1001 01:22:41,825 --> 01:22:43,789 Venid todos. es colgado en el pasillo. 1002 01:22:43,824 --> 01:22:44,360 ¿Mi señora? 1003 01:22:45,677 --> 01:22:47,243 No está colgado en el pasillo. 1004 01:22:48,461 --> 01:22:52,260 Usted lo vendió, Sr. Tresher. Vendiste mi pintura. 1005 01:22:52,295 --> 01:22:58,134 Era mi cuadro. Me lo vendiste. Es decir, el Sr. Priory me lo vendió, claro está. 1006 01:22:58,169 --> 01:23:02,062 Señor Thresher, fue muy apropiado vender la pintura, pero es impulsada por nosotros 1007 01:23:02,097 --> 01:23:05,745 para mirarlo. Entonces, ¿a quién vendiste? ¿Es entonces y dónde está ahora? 1008 01:23:05,780 --> 01:23:08,217 Bueno, se lo vendí sólo a una dama americana. ayer. 1009 01:23:08,237 --> 01:23:11,072 Dijo que el Capitán Joshua le recordó ella de su padre. 1010 01:23:11,107 --> 01:23:13,062 Otro pirata, sin duda. 1011 01:23:13,097 --> 01:23:15,907 Lo empaqué y lo envié a Estación de Hambledon 1012 01:23:15,942 --> 01:23:18,080 Sale a las 12:20 hacia Londres. 1013 01:23:18,115 --> 01:23:18,493 12:20. 1014 01:23:19,304 --> 01:23:21,751 Ella ha bajado por South Hampton, 1015 01:23:21,786 --> 01:23:23,939 a tiempo para emprender Reina Isabel. 1016 01:23:23,974 --> 01:23:26,063 Métete en el coche, Peter. lo atraparemos el tren 12:20. 1017 01:23:26,098 --> 01:23:30,053 Pero ahora son las 12:15. 12:20 fue nunca a tiempo durante ocho años. 1018 01:24:00,516 --> 01:24:05,273 Ahí va el tren a las 12:20. 12:20. que Un momento terrible para batir un récord perfecto. 1019 01:24:07,240 --> 01:24:09,065 Esta es la última oportunidad aquí en Londres. 1020 01:24:09,154 --> 01:24:11,223 ¿Llegamos tarde? Por supuesto que no. 1021 01:24:11,585 --> 01:24:14,572 Persíguelo, Priorato. Debemos decepcionarlos de alguna manera. 1022 01:25:33,017 --> 01:25:34,055 Todos afuera. 1023 01:25:37,251 --> 01:25:40,993 Priorato, estacionaste mi auto. al otro lado de la pista. 1024 01:25:41,028 --> 01:25:41,696 Sí, mi señora. 1025 01:25:41,975 --> 01:25:44,893 ¿Dónde está la señal de parada del tren? No hay señal de alto. 1026 01:25:44,928 --> 01:25:48,537 Tienen frenos maravillosos en esto. locomotoras. Por ahí, rápido. 1027 01:25:48,610 --> 01:25:49,745 Mi señora. 1028 01:25:50,044 --> 01:25:51,690 Me quedaré aquí, gracias. 1029 01:25:52,412 --> 01:25:53,111 ¿Mi señora? 1030 01:25:53,333 --> 01:25:55,440 Acabas de decir que se detendría a tiempo. 1031 01:25:56,346 --> 01:25:58,912 Sí, pero... Tienen frenos maravillosos, creo. 1032 01:25:58,947 --> 01:26:00,284 Mi Señora, debo insistir. 1033 01:26:00,547 --> 01:26:03,020 No dejaré este auto. 1034 01:26:06,534 --> 01:26:09,125 ¿Solo asegúrate de que se detenga a tiempo? 1035 01:26:10,231 --> 01:26:11,421 Muy bien, mi señora. 1036 01:27:09,969 --> 01:27:11,201 Gracias Priorato. 1037 01:27:14,220 --> 01:27:16,526 Aquí ahora, ¿qué está pasando? 1038 01:27:16,956 --> 01:27:20,200 ¿Te importa... Te importa si tenemos un ¿Miras algo en tu furgoneta de equipaje? 1039 01:27:22,716 --> 01:27:24,997 Sí, ese es el eclipse, de acuerdo. ¿Pero dónde está la pista? 1040 01:27:25,032 --> 01:27:28,807 El Capitán Joshua tiene su espada en el documento. ¿Hay algo escrito en él? 1041 01:27:28,842 --> 01:27:34,346 Bajo los pies en el gran salón mirar alto mirar bajo scavo 1042 01:27:34,381 --> 01:27:36,766 así que termine solo la declaración. 1043 01:27:37,632 --> 01:27:40,127 ¿En el gran salón? ¿Bajo el suelo? 1044 01:27:47,180 --> 01:27:49,768 Priorato, ¿tienes la llave? Lo tengo, mi señora. 1045 01:27:54,625 --> 01:27:56,754 Peter, ve a buscar mis herramientas. date prisa. 1046 01:28:00,734 --> 01:28:02,776 Justo aquí, en algún lugar debajo de la repisa. 1047 01:28:02,900 --> 01:28:05,760 ¿Señor Bundage? ¡Qué idea tan triste! 1048 01:28:07,115 --> 01:28:09,447 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1049 01:28:09,482 --> 01:28:17,011 Señoría, buenas tardes, vimos el lugar después de la venta, podríamos detenernos y tener una mirada rápida a su alrededor. 1050 01:28:17,046 --> 01:28:21,071 Hasta mañana esta casa es mía y ¿Seríais tan amables de marcharos? 1051 01:28:21,355 --> 01:28:23,657 Te preparé una buena taza de té. Harry. 1052 01:28:24,210 --> 01:28:25,065 ¡Camión! 1053 01:28:25,100 --> 01:28:26,338 ¡Digno de tristeza! 1054 01:28:26,837 --> 01:28:28,149 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1055 01:28:28,184 --> 01:28:32,147 ¿Qué estás haciendo aquí? tu eras despedido por robar y estabas le dijeron que nunca regresara. 1056 01:28:32,182 --> 01:28:34,962 Muy bien, deja de hablar. ¡Charlie, cierra las puertas! 1057 01:28:36,568 --> 01:28:37,917 Muy bien, vamos. 1058 01:28:49,498 --> 01:28:50,542 Usted quédese aquí, mi señora. 1059 01:28:54,026 --> 01:28:54,654 ¡Déjalo ir! 1060 01:29:04,710 --> 01:29:06,066 Llamemos a la policía. 1061 01:29:18,407 --> 01:29:19,274 Está comprometido. 1062 01:29:19,274 --> 01:29:20,374 ¿Qué? 1063 01:29:20,409 --> 01:29:21,191 ¡Ocupado! 1064 01:29:21,598 --> 01:29:22,596 ¡Vamos, date prisa! 1065 01:29:42,842 --> 01:29:45,625 Priorato, los niños! Debemos ver qué les está pasando. 1066 01:29:45,660 --> 01:29:47,062 Yo voy mi señora, usted quédese aquí. 1067 01:29:51,564 --> 01:29:53,793 Sr. Bundage, deje eso inmediatamente. 1068 01:29:54,579 --> 01:29:55,210 ¡Contener! 1069 01:29:55,840 --> 01:29:57,006 Dejemos de apresurarnos. 1070 01:29:57,261 --> 01:30:02,050 Ese tesoro, es sólo mío o más de nadie. 1071 01:30:07,282 --> 01:30:10,937 Esta es una emergencia. No, no hay nada mal con mi teléfono. 1072 01:30:11,279 --> 01:30:12,859 Dame eso. 1073 01:30:31,375 --> 01:30:32,086 ¡Vamos! 1074 01:31:02,111 --> 01:31:02,860 ¡Apurarse! 1075 01:31:06,305 --> 01:31:08,381 Hola operador, operador. 1076 01:31:08,416 --> 01:31:09,149 ¡Deja ese teléfono! 1077 01:31:09,184 --> 01:31:09,931 ¡Estar atento! 1078 01:31:10,805 --> 01:31:12,064 ¡Hola operador! 1079 01:31:12,732 --> 01:31:13,484 ¡Consíguelo! 1080 01:31:14,856 --> 01:31:16,175 Muy bien, rápido, ve y consigue el policía. 1081 01:31:16,799 --> 01:31:18,218 ¡Ve rápido! ¡A la policía, rápido! 1082 01:31:18,253 --> 01:31:20,224 ¡Ahora vamos, vamos, vamos! 1083 01:31:40,989 --> 01:31:42,446 ¡Hola Clara! 1084 01:31:49,292 --> 01:31:50,206 ¡Vaya por aquí! 1085 01:31:50,241 --> 01:31:51,348 ¡Priorato! 1086 01:32:05,124 --> 01:32:08,397 ¡Cerdos! Mi corbata de regimiento. 1087 01:32:09,991 --> 01:32:11,605 ¿Se escapó Gipping? No sé. 1088 01:32:11,768 --> 01:32:13,620 Cluny, será mejor que te vayas. para pedir ayuda por si acaso. 1089 01:32:13,620 --> 01:32:14,504 ¡Estar atento! 1090 01:32:14,920 --> 01:32:15,637 ¡Oye, pato! 1091 01:32:16,421 --> 01:32:16,828 Ey. 1092 01:33:03,589 --> 01:33:05,055 Ven aquí. 1093 01:33:48,570 --> 01:33:49,473 ¿Lo que está sucediendo? 1094 01:34:24,869 --> 01:34:26,275 Kuchi, kuchi, kuchi, kuchi. 1095 01:34:37,929 --> 01:34:39,509 ¡Y no vuelvas! 1096 01:34:42,400 --> 01:34:44,719 ¡Todos al gran salón, rápido! Mi señora, por favor. 1097 01:34:46,060 --> 01:34:47,565 Casey, busca algo para cerrar la puerta. 1098 01:34:47,600 --> 01:34:48,650 ¿Qué tal eso? 1099 01:34:49,574 --> 01:34:50,522 ¿Crees que eso se mantendrá? 1100 01:34:50,557 --> 01:34:51,255 No, no lo hago. 1101 01:34:51,290 --> 01:34:52,884 También lo bloqueamos. 1102 01:34:53,113 --> 01:34:55,449 Bien. ¿Qué tal el marinero de hierro? Buena idea. Todos ayuden. 1103 01:34:55,484 --> 01:34:56,486 Cuide sus manos, mi señora. 1104 01:35:01,459 --> 01:35:02,622 ¡Empujar! 1105 01:35:07,959 --> 01:35:10,076 ¡No te pares, consíguelos! 1106 01:36:18,319 --> 01:36:19,545 ¿Qué está pasando? 1107 01:36:28,078 --> 01:36:31,412 Capitán Joshua, viejo pícaro. 1108 01:38:06,211 --> 01:38:09,519 No soy muy bueno para las despedidas. 1109 01:38:10,569 --> 01:38:11,839 Aparentemente no. 1110 01:38:13,282 --> 01:38:14,185 ¿Adónde vas? 1111 01:38:14,835 --> 01:38:18,002 No sé. Malos días, supongo. 1112 01:38:18,873 --> 01:38:19,731 Veo. 1113 01:38:21,615 --> 01:38:22,815 Ahora escucha. 1114 01:38:23,533 --> 01:38:27,018 Nunca pertenezco a Candleshoe. Quiero decir, fingí que sí. 1115 01:38:27,759 --> 01:38:29,005 pero no lo hago, está bien. 1116 01:38:30,375 --> 01:38:32,299 ¿No hay suficiente emoción aquí para ti? 1117 01:38:33,129 --> 01:38:34,629 Sí, debes estar bromeando. 1118 01:38:37,414 --> 01:38:43,169 Quizás sea la gente de Candleshoe no te importa? Priorato, los niños. 1119 01:38:44,934 --> 01:38:46,717 Bueno, están bien. 1120 01:38:48,223 --> 01:38:49,412 ¿Quizás soy yo? 1121 01:38:52,051 --> 01:38:54,904 Sí, está bien, lo tienes, eres tú. 1122 01:38:57,000 --> 01:39:00,103 Quiero decir, vine aquí para hacer un número. en ti. Eres un auténtico idiota. 1123 01:39:00,448 --> 01:39:09,619 Quiero decir, no te conocía y no importa, pero ahora... 1124 01:39:12,675 --> 01:39:13,498 ¿Pero ahora? 1125 01:39:15,852 --> 01:39:22,472 Ahora... ahora es diferente. 1126 01:39:23,611 --> 01:39:24,666 Gracias. 1127 01:39:27,781 --> 01:39:29,977 Yo también te tengo mucho cariño. 1128 01:39:33,107 --> 01:39:36,881 No me importa en lo más mínimo que hayas mentido a mí cuando viniste por primera vez Zapato de vela. 1129 01:39:38,091 --> 01:39:41,568 Pero mi sentimiento se sentiría muy herido. si me mientes ahora. 1130 01:39:43,161 --> 01:39:47,587 ¿De verdad quieres volver a Los Ángeles? 1131 01:40:00,112 --> 01:40:01,677 Nunca lloré en mi vida. 1132 01:40:04,003 --> 01:40:07,273 Entonces creo que ya es hora que lo hiciste. 1133 01:40:11,585 --> 01:40:14,747 Vamos, querida. Nos vamos a casa. 1134 01:40:26,926 --> 01:40:29,235 Suponiendo que tu verdadera nieta aparece? 1135 01:40:30,551 --> 01:40:31,753 Quizás lo haya hecho.